1 00:02:07,905 --> 00:02:12,577 "Από την καταστροφή που προκλήθηκε από τις ατομικές επιδρομές του 1965, 2 00:02:13,269 --> 00:02:16,503 «τρεις μεγάλες αστυνομικές πολιτείες αυξήθηκε για να διχάσει τον κόσμο. 3 00:02:17,312 --> 00:02:21,429 "Ωκεανία, Ευρασία και Ανατολική. 4 00:02:22,377 --> 00:02:25,861 «Τα ατομικά όπλα ήταν καταργήθηκε, αλλά όχι ο ίδιος ο πόλεμος. 5 00:02:26,918 --> 00:02:30,767 "Μόνο με τη διατήρηση της καταπόνησης και ένταση συνεχούς σύγκρουσης... 6 00:02:31,542 --> 00:02:35,051 «θα μπορούσαν τα κυβερνώντα κόμματα επιβολή απόλυτης εξουσίας. 7 00:02:36,293 --> 00:02:37,366 "Λονδίνο, 8 00:02:38,315 --> 00:02:42,342 "με τα αδιάβροχα υπουργεία του, έγινε πρωτεύουσα του Airstrip One, 9 00:02:43,027 --> 00:02:45,217 "μια επαρχία της Ωκεανίας." 10 00:02:57,304 --> 00:03:00,539 «Καλύψτε όλους. Καλύψτε όλους. 11 00:03:01,048 --> 00:03:03,407 "Ειδικό δελτίο από το Υπουργείο Ειρήνης. 12 00:03:03,944 --> 00:03:06,697 "Ευρασιατικές ρουκέτες-βόμβες πλησιάζουν το Λονδίνο. 13 00:03:07,199 --> 00:03:10,171 "Κάντε κάλυψη. Καλύψτε, όλοι." 14 00:03:32,517 --> 00:03:35,588 "Καλυφθείτε αμέσως. Κάλυψε αμέσως. 15 00:03:35,975 --> 00:03:38,852 "Ευρασιατικές ρουκέτες-βόμβες βρίσκονται τώρα πάνω από το Λονδίνο. 16 00:03:39,230 --> 00:03:40,633 "Κάντε κάλυψη αμέσως. 17 00:03:41,050 --> 00:03:42,713 "Κάντε κάλυψη αμέσως. 18 00:03:43,070 --> 00:03:44,997 "Κάντε κάλυψη αμέσως." 19 00:04:52,411 --> 00:04:54,831 "Σε αναμονή για ένα σημαντική ανακοίνωση. 20 00:04:56,743 --> 00:04:58,919 "Το Υπουργείο Ειρήνης είναι στην ευχάριστη θέση να αναφέρει 21 00:04:59,282 --> 00:05:02,338 «αυτό χάρη στην επαγρύπνηση των γενναίων αναχαιτιστών μας 22 00:05:02,649 --> 00:05:07,230 «καμία ευρασιατική ρουκέτα-βόμβα δεν μπόρεσε για την επίτευξη στόχων οποιασδήποτε σημασίας. 23 00:05:08,351 --> 00:05:10,593 "Συνεχίζουμε τώρα με η τακτική μας εκπομπή." 24 00:06:48,149 --> 00:06:50,944 "18 Απριλίου 1984. 25 00:06:53,077 --> 00:06:54,881 "Κανείς δεν κρατά ημερολόγιο σήμερα. 26 00:06:56,401 --> 00:06:57,882 "Επειδή να το κάνετε 27 00:06:58,996 --> 00:07:01,248 "θα τιμωρηθεί με θάνατο. 28 00:07:05,892 --> 00:07:07,793 "Δεν με νοιάζει πια. 29 00:07:09,010 --> 00:07:11,581 "Βρήκα αυτό το παλιό βιβλίο κατά τύχη 30 00:07:13,510 --> 00:07:17,583 "και θα βάλω τι Δεν τολμώ να πω φωναχτά σε κανέναν. 31 00:07:29,724 --> 00:07:31,488 "Έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι. 32 00:07:33,210 --> 00:07:35,261 "Είμαι σίγουρος ότι με ακολουθούσε. 33 00:07:38,324 --> 00:07:40,660 "Ίσως με υποπτεύονται ήδη." 34 00:07:42,171 --> 00:07:45,374 "Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ένα σημαντικό δελτίο. 35 00:07:45,811 --> 00:07:50,306 «Οι σαμποτέρ, ο Λιούις και ο Σίγκαλ ήταν πιάστηκε πριν από λίγα λεπτά στην Πλατεία Νίκης, 36 00:07:50,357 --> 00:07:52,471 "και έχουν ήδη ομολόγησαν την ενοχή τους. 37 00:07:53,265 --> 00:07:56,366 «Καθώς συνελήφθη, ο Λιούις συνελήφθη ακούστηκε να φωνάζει με δυνατή φωνή: 38 00:07:56,984 --> 00:07:59,252 "Ζήτω ο Μεγάλος Αδελφός!" 39 00:08:20,734 --> 00:08:21,984 Ψηλά με τα χέρια! 40 00:08:22,134 --> 00:08:24,396 Είσαι προδότης! Είσαι σκεπτόμενος-εγκληματίας. 41 00:08:24,447 --> 00:08:26,263 Είσαι ευρασιατικός κατάσκοπος. 42 00:08:27,075 --> 00:08:29,271 Θα σε πυροβολήσω. Θα σε ατμίσω. 43 00:08:29,342 --> 00:08:31,108 Θα σε στείλω στα ορυχεία ουρανίου. 44 00:08:31,159 --> 00:08:33,037 Πιο ήσυχα τώρα, Σελίνα. Ησυχαστής. 45 00:08:33,088 --> 00:08:37,208 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις ότι είναι ενθουσιασμένη, εσύ γνωρίζω. Αυτή είναι η βραδιά της με τους Κατασκόπους. 46 00:08:37,259 --> 00:08:38,756 Προδότης! Σκέψης-εγκληματίας! 47 00:08:38,814 --> 00:08:42,001 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να την πάρουμε εκεί, και μετά πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 48 00:08:42,398 --> 00:08:45,398 Γιατί έχεις έτσι αυτό το γραφείο μακριά από την τηλεοθόνη; 49 00:08:45,499 --> 00:08:46,927 Θα έπρεπε να είναι εκεί. 50 00:08:47,347 --> 00:08:49,620 Υπάρχει κάτι μέσα τι λέει, ξέρεις. 51 00:08:50,239 --> 00:08:51,656 Δεν της λείπει τίποτα. 52 00:08:51,707 --> 00:08:54,471 - Θα πρέπει να σε αναφέρω. - Ανοησίες, Σελίνα. Ανοησίες. 53 00:08:54,537 --> 00:08:56,058 Ο Winston δεν έχει τίποτα να κρύψει. 54 00:08:56,443 --> 00:08:57,583 Έχεις, Ουίνστον; 55 00:08:58,502 --> 00:08:59,517 Έτοιμοι τότε; 56 00:09:00,077 --> 00:09:01,103 Ναι, είμαι έτοιμος. 57 00:09:02,922 --> 00:09:04,630 "6748. Smith W. 58 00:09:05,043 --> 00:09:07,057 "Κανονισμός 6040. 59 00:09:07,544 --> 00:09:11,396 "Τα μέλη του εξωτερικού κόμματος θα φορούν πάντα σήματα αναγνώρισης σε δημόσιους χώρους." 60 00:09:20,864 --> 00:09:21,949 "Και ο Σμιθ. 61 00:09:22,544 --> 00:09:23,661 "Μην το ξεχάσετε ξανά." 62 00:09:26,235 --> 00:09:27,349 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 63 00:09:46,503 --> 00:09:48,174 - Θα παραγγείλω λίγο τζιν. - Σωστά. 64 00:10:04,969 --> 00:10:05,992 Όχι εδώ. 65 00:10:07,256 --> 00:10:08,318 Εκεί πέρα. 66 00:10:14,314 --> 00:10:16,032 - Δεν τους αναγνώρισες; - Όχι. 67 00:10:16,683 --> 00:10:17,849 Τζόουνς και Ράδερφορντ. 68 00:10:18,057 --> 00:10:20,678 - Νόμιζα ότι είχαν εκκαθαριστεί. - Έπρεπε να ήταν. 69 00:10:20,729 --> 00:10:22,880 - Κακοί προδότες. - Θυμάμαι τη δίκη τους. 70 00:10:22,931 --> 00:10:25,986 Ομολόγησαν ότι βρίσκονταν στην Ευρασία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας μίσους πέρυσι. 71 00:10:26,037 --> 00:10:28,268 Γι' αυτό ο πόλεμος πήγε άσχημα για μερικούς μήνες μετά. 72 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Κατάφεραν να αποκαλύψουν πολλές μυστικές πληροφορίες. 73 00:10:30,621 --> 00:10:32,206 Τι κάνουν στην ελευθερία; 74 00:10:32,306 --> 00:10:34,065 Η BB τους έδωσε χάρη. 75 00:10:34,428 --> 00:10:35,612 Δεν θυμάσαι; 76 00:10:35,703 --> 00:10:39,312 Ελευθέρωσε 25 αιχμαλώτους προς τιμήν της μεσογειακής νίκης. 77 00:10:39,970 --> 00:10:42,066 Μόνο η ΒΒ μπορούσε κάνε μια τέτοια χειρονομία. 78 00:10:42,117 --> 00:10:44,529 Φαντάζομαι ότι ξόδεψαν μερικά ώρα στο Υπουργείο Αγάπης. 79 00:10:44,580 --> 00:10:46,628 Ω ναι. Γι' αυτό είναι εδώ. 80 00:10:46,964 --> 00:10:48,296 Θεραπεύονται. 81 00:10:48,784 --> 00:10:50,585 Καλύτερα να μην δείχνεις τόσο μεγάλο ενδιαφέρον. 82 00:10:50,636 --> 00:10:51,784 Δύο τζιν. 83 00:10:51,991 --> 00:10:53,010 Καλός. 84 00:10:54,642 --> 00:10:55,704 Σας ευχαριστώ. 85 00:10:57,230 --> 00:10:59,081 Ίσως δεν έπρεπε να σταματήσουμε εδώ. 86 00:10:59,704 --> 00:11:02,360 Νιώθω αρκετά άβολα όταν Είμαι κοντά σε ανθρώπους που δεν είναι... 87 00:11:02,821 --> 00:11:04,531 "υγιεινό" αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 88 00:11:05,408 --> 00:11:06,430 Ω, καλά. 89 00:11:07,007 --> 00:11:08,174 Ζήτω ο ΒΒ. 90 00:11:08,568 --> 00:11:09,617 Ζήτω ο ΒΒ. 91 00:11:26,080 --> 00:11:28,161 - Τίποτα λάθος; - Όχι. 92 00:11:39,557 --> 00:11:40,758 Καφέ, παρακαλώ. 93 00:11:42,563 --> 00:11:45,015 Κοίταξες αυτό το κορίτσι ως αν και τρόμαξες. 94 00:11:45,066 --> 00:11:46,101 εγω... 95 00:11:46,834 --> 00:11:47,943 Την αντιπαθώ. 96 00:11:48,358 --> 00:11:49,430 Τότε την ξέρεις; 97 00:11:49,481 --> 00:11:52,203 Ναι, εργάζεται στο Υπουργείο Αλήθειας, στο τμήμα Μυθιστορήματος. 98 00:11:52,254 --> 00:11:54,215 Βγάζουν βιβλία για τους ανθρώπους. 99 00:11:54,318 --> 00:11:56,003 Αλλά δεν της έχεις μιλήσει ποτέ. 100 00:11:56,634 --> 00:11:58,624 Όχι. Με παρακολουθεί. 101 00:11:59,405 --> 00:12:00,686 Αυτό δεν χρειάζεται να σε ενοχλεί. 102 00:12:01,018 --> 00:12:03,788 Θέλω να πω, ακόμα κι αν είναι μέλος της Αστυνομίας Σκέψης, 103 00:12:03,957 --> 00:12:05,669 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 104 00:12:05,720 --> 00:12:06,732 Αυτό είναι σωστό. 105 00:12:14,276 --> 00:12:17,158 "Εδώ είναι ένα σημαντικό δελτίο από το Ministry Of Love. 106 00:12:17,888 --> 00:12:20,552 "Απόψε Big Brother διέταξε την εκ νέου σύλληψη 107 00:12:21,023 --> 00:12:24,599 «των αρχιπροδοτών Τζόουνς... και Ράδερφορντ». 108 00:12:57,759 --> 00:12:59,980 Μια φορά προδότης, πάντα προδότης. 109 00:13:04,843 --> 00:13:07,218 - Θα ήθελες άλλο τζιν; - Όχι, ευχαριστώ. 110 00:13:11,384 --> 00:13:12,566 Τι συμβαίνει; 111 00:13:13,005 --> 00:13:14,094 Δεν νιώθεις καλά; 112 00:13:15,056 --> 00:13:18,652 έχω πονοκέφαλο. Νομίζω ότι θα παραλείψω το κοινοτικό κέντρο απόψε. 113 00:13:33,552 --> 00:13:37,600 "Αυτή την εβδομάδα, ο αριθμός των εισακτέων στο νικητήριο λαχείο Big Brother 114 00:13:37,675 --> 00:13:39,884 "έχει ξεπεράσει όλα τα προηγούμενα ρεκόρ," 115 00:13:40,383 --> 00:13:43,913 «και αφού αφαιρεθούν τα συνηθισμένα ποσοστό για τις βομβαρδισμένες περιοχές, 116 00:13:44,149 --> 00:13:46,271 "τα έσοδα θα είναι διανέμονται ως έπαθλα 117 00:13:46,465 --> 00:13:49,171 "είναι οι σπουδαιότεροι από τότε έναρξη αυτής της λοταρίας. 118 00:13:50,248 --> 00:13:54,284 "Εδώ είναι τα αποτελέσματα. Κληρώθηκαν από το χέρι του ίδιου του Big Brother 119 00:13:54,508 --> 00:13:56,093 "από τα εκατομμύρια των αριθμών. 120 00:13:57,025 --> 00:14:00,831 "Το πρώτο βραβείο, υψηλότερο από ποτέ πριν, πηγαίνει στο... 121 00:14:01,192 --> 00:14:04,344 "6-3-4-9-2-1. 122 00:14:05,751 --> 00:14:09,189 "Δεύτερο βραβείο, επίσης μεγαλύτερο από οποιαδήποτε κλήρωση της προηγούμενης εβδομάδας, 123 00:14:09,403 --> 00:14:15,318 "μεταβαίνει στον αριθμό 8-1-3-4-6-2-9-4." 124 00:14:41,692 --> 00:14:43,454 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 125 00:14:44,569 --> 00:14:45,805 Με θυμάσαι; 126 00:14:52,635 --> 00:14:55,017 Είσαι ο κύριος που αγόρασε αυτό το παλιό ημερολόγιο. 127 00:14:55,723 --> 00:14:56,730 Ναι. 128 00:14:57,488 --> 00:14:58,519 Εγώ... ε... 129 00:14:59,698 --> 00:15:02,214 Μόλις περνούσα. κοίταξα μέσα. 130 00:15:02,911 --> 00:15:03,934 εγω... 131 00:15:04,169 --> 00:15:07,622 Αναρωτήθηκα αν μπορείς να έχεις κάτι άλλο που θα με ενδιέφερε. 132 00:15:08,924 --> 00:15:11,542 - Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω; - Καθόλου. 133 00:15:33,152 --> 00:15:34,198 Τι είναι αυτό; 134 00:15:35,149 --> 00:15:37,165 Ω, αυτό είναι κοράλλι δηλαδή. 135 00:15:37,710 --> 00:15:39,749 Αυτό μάλλον ήρθε από τον Ινδικό Ωκεανό. 136 00:15:39,944 --> 00:15:40,960 Ματιά. 137 00:15:41,941 --> 00:15:44,142 Συνήθιζαν να ενσωματώνουν είναι σε γυαλί έτσι. 138 00:15:44,655 --> 00:15:47,220 Α, πρέπει να είναι εκατό ετών, ή περισσότερο. 139 00:15:47,819 --> 00:15:49,052 Είναι όμορφο πράγμα. 140 00:15:49,636 --> 00:15:51,478 Ναι, είναι όμορφο πράγμα. 141 00:15:51,529 --> 00:15:55,288 Όχι ομορφιά όπως την καταλαβαίνουμε σήμερα φυσικά. Δεν εξυπηρετεί κανένα χρήσιμο σκοπό. 142 00:15:55,339 --> 00:15:57,245 Αυτό - 143 00:15:59,941 --> 00:16:00,956 Αλλά μετά... 144 00:16:01,506 --> 00:16:02,547 Είμαι γέρος. εγω - 145 00:16:04,244 --> 00:16:05,298 Πόσο είναι; 146 00:16:06,510 --> 00:16:08,252 Θα μπορούσα να σας αφήσω να το έχετε για... 147 00:16:08,616 --> 00:16:09,632 δεκαπέντε σελίνια; 148 00:16:10,322 --> 00:16:11,914 - Έχεις αλλάξει; - Ναι. 149 00:16:12,487 --> 00:16:13,526 Σας ευχαριστώ. 150 00:16:13,763 --> 00:16:16,584 Α... υπάρχει άλλο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 151 00:16:17,106 --> 00:16:19,215 Δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό. Μόνο μερικά κομμάτια. 152 00:16:19,352 --> 00:16:21,223 Ίσως θα σε ενδιέφερε να το δεις; 153 00:16:22,401 --> 00:16:23,725 Ναι, θα ήθελα. 154 00:16:26,751 --> 00:16:27,767 Θα οδηγήσω το δρόμο. 155 00:16:43,253 --> 00:16:45,358 Ζούσαμε εδώ μέχρι που πέθανε η γυναίκα μου. 156 00:16:47,804 --> 00:16:50,108 Πουλάω τα έπιπλα σιγά σιγά. 157 00:16:50,631 --> 00:16:52,264 Δεν υπάρχει τηλεοθόνη εδώ. 158 00:16:52,457 --> 00:16:53,474 Φυσικά και όχι. 159 00:16:54,039 --> 00:16:55,299 Είναι μια περιοχή του λαού. 160 00:16:55,571 --> 00:16:57,260 ξέρω. Αλλά φαίνεται περίεργο. 161 00:16:59,751 --> 00:17:01,258 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα εικόνα. 162 00:17:01,787 --> 00:17:03,070 Ήταν εκκλησία. 163 00:17:04,549 --> 00:17:05,811 Ξέρεις αυτή τη λέξη; 164 00:17:06,415 --> 00:17:08,889 Ναι, υπήρχαν ακόμη εκκλησίες όταν ήμουν παιδί. 165 00:17:09,631 --> 00:17:12,047 Πρέπει να ήσουν α ενήλικος άντρας πριν γεννηθώ. 166 00:17:12,316 --> 00:17:15,669 Μπορείτε να θυμηθείτε πώς ήταν τις μέρες πριν την επανάσταση. 167 00:17:15,720 --> 00:17:16,722 Ναί. 168 00:17:16,965 --> 00:17:20,971 Μπορείτε να θυμηθείτε την καταπίεση και την αδικία και φτώχεια πίσω στη δεκαετία του '50. 169 00:17:21,707 --> 00:17:22,834 Αόριστα. 170 00:17:30,661 --> 00:17:32,817 Σε κρατάω από τους άλλους πελάτες σας. 171 00:17:33,184 --> 00:17:34,194 Ναί. 172 00:17:34,245 --> 00:17:35,254 Λοιπόν. 173 00:17:35,894 --> 00:17:37,170 Ρίξε μια ματιά τριγύρω. 174 00:17:38,139 --> 00:17:39,145 Ω. 175 00:17:39,361 --> 00:17:40,538 Με συγχωρείτε. 176 00:17:54,508 --> 00:17:55,709 Καλησπέρα. 177 00:17:56,093 --> 00:17:57,216 Καλησπέρα. 178 00:17:57,267 --> 00:18:00,473 Είδα κάποια πράγματα στο παράθυρο και ήθελε να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά. 179 00:18:00,524 --> 00:18:01,846 Κάτι συγκεκριμένο; 180 00:18:02,267 --> 00:18:03,294 Όχι. 181 00:18:03,345 --> 00:18:05,347 Φαίνεται να έχεις μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. 182 00:18:05,398 --> 00:18:08,804 Αμφιβάλλω αν έχω κάτι ενδιαφέρον σε μια νεαρή κοπέλα σαν εσάς. 183 00:18:08,907 --> 00:18:11,053 βλέπω. Έχετε πολλούς πελάτες; 184 00:18:11,311 --> 00:18:14,389 Αλίμονο, όχι. Η επιχείρηση με αντίκες είναι σχεδόν τελειωμένο. 185 00:18:14,975 --> 00:18:18,256 - Έρχονται πολλά μέλη του Εξωτερικού Κόμματος εδώ; - Γιατί να έρθουν; 186 00:18:23,750 --> 00:18:25,069 Α, ορίστε. 187 00:18:33,306 --> 00:18:34,631 Η αλλαγή σου. 188 00:18:36,483 --> 00:18:37,639 Σας ευχαριστώ. 189 00:18:40,971 --> 00:18:42,334 Το χαρτί σας. 190 00:19:12,614 --> 00:19:13,723 Ποιος είσαι; 191 00:19:14,065 --> 00:19:16,245 6748. Σμιθ. W. 192 00:19:16,308 --> 00:19:18,671 - Πού δουλεύεις; - Στο Υπουργείο Αλήθειας. 193 00:19:18,722 --> 00:19:20,930 - Ποιο τμήμα; - Το τμήμα Αρχείων. 194 00:19:20,981 --> 00:19:22,882 Τι είναι η δουλειά σου στη Λαϊκή Περιοχή; 195 00:19:22,933 --> 00:19:25,611 είχα πονοκέφαλο. Σκέφτηκα αν έπαιρνα λίγο αέρα... 196 00:19:25,695 --> 00:19:28,220 - Πότε έφυγες από τη δουλειά; - Ώρα 18:00. 197 00:19:28,436 --> 00:19:33,337 Τώρα είναι 22:00. Αναφορά αύριο το πρωί στις 08:00 στη Διοίκηση Σκέψης. 198 00:19:58,923 --> 00:20:00,872 "6748. Smith. W." 199 00:20:21,754 --> 00:20:24,064 Έκανες μια αρκετά μεγάλη βόλτα, χθες το βράδυ. 200 00:20:26,021 --> 00:20:27,027 Ναί. 201 00:20:27,226 --> 00:20:28,550 Βοήθησε τον πονοκέφαλό σου; 202 00:20:28,857 --> 00:20:30,367 Δεν έχω κανένα σήμερα το πρωί. 203 00:20:31,686 --> 00:20:34,725 - Ίσως έχετε δουλέψει πολύ σκληρά. - Δεν νομίζω. 204 00:20:35,059 --> 00:20:38,061 Βρίσκεις τη δουλειά σου στο Το τμήμα αρχείων είναι πολύ απαιτητικό; 205 00:20:38,434 --> 00:20:39,576 Όχι. 206 00:20:41,035 --> 00:20:42,165 Τι κάνεις, Σμιθ; 207 00:20:43,303 --> 00:20:44,812 Αναθεωρώ την ιστορία. 208 00:20:45,044 --> 00:20:47,083 Αυτός είναι ένας ατυχής τρόπος να το θέσουμε. 209 00:20:47,381 --> 00:20:51,849 Αυτό που στην πραγματικότητα κάνετε είναι να διορθώνετε ομιλίες και λανθασμένα αναφερόμενα περιστατικά, έτσι δεν είναι; 210 00:20:52,877 --> 00:20:53,880 Ναί. 211 00:20:53,931 --> 00:20:58,088 Δείχνει την ανάγκη να έχουμε το Newspeak ως το επίσημη γλώσσα το συντομότερο δυνατό. 212 00:20:58,139 --> 00:20:59,727 Όταν το νέο εκδίδεται το λεξικό 213 00:20:59,778 --> 00:21:02,984 θα υπάρχει λιγότερος κίνδυνος να καλέσετε τα πράγματα με το λάθος όνομά τους. 214 00:21:05,895 --> 00:21:09,005 Επισκεφθήκατε κάποιο από τα καταστήματα του η Λαϊκή Περιοχή χθες το βράδυ; 215 00:21:09,056 --> 00:21:10,067 Όχι. 216 00:21:10,303 --> 00:21:11,990 - Μίλησες με κανέναν; - Όχι. 217 00:21:13,842 --> 00:21:16,857 Είδατε κανένα άλλο μέλος; του Outer Party στη βόλτα σας; 218 00:21:20,482 --> 00:21:21,513 Όχι. 219 00:21:21,805 --> 00:21:25,219 Ξέρετε ότι το κόμμα το αποδοκιμάζει μέλη που ανακατεύονται με τους ανθρώπους; 220 00:21:26,231 --> 00:21:27,312 Ναί. 221 00:21:27,910 --> 00:21:29,820 Το θεωρείτε παράλογο; 222 00:21:30,230 --> 00:21:31,234 Όχι. 223 00:21:31,436 --> 00:21:33,998 6748. Είσαι μέλος της Προνομιούχου Τάξης, 224 00:21:34,096 --> 00:21:37,113 αναμένεται να δεχθεί περιορισμούς καθώς και προνόμια. 225 00:21:37,164 --> 00:21:40,968 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα εδώ, στο δικό σας υπουργείο. 226 00:21:41,106 --> 00:21:43,158 Αλλά οι εξηγήσεις σου είναι ανεπαρκείς. 227 00:21:43,345 --> 00:21:46,423 Αυτή η αναφορά θα διαβιβαστεί στο Υπουργείο Αγάπης για περαιτέρω ενέργειες. 228 00:21:46,474 --> 00:21:49,033 Νομίζω ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε εδώ. 229 00:21:51,383 --> 00:21:54,984 Σας προειδοποιούμε να δώσετε αυστηρή προσοχή στους κανονισμούς στο μέλλον. 230 00:21:57,972 --> 00:21:59,812 Μπορείτε να επιστρέψετε στο τμήμα σας. 231 00:22:15,214 --> 00:22:19,534 Αριθμός οδηγίας 4243 εκδόθηκε στις 10:00 σήμερα... 232 00:22:23,053 --> 00:22:24,690 "6748. Smith. W." 233 00:22:24,821 --> 00:22:28,042 "Αναφορά στην παραγγελία του Big Brother. Εφημερίδα, 12 Νοεμβρίου 1983." 234 00:22:28,478 --> 00:22:30,849 «Από την επίθεση στην Ευρασία έχει ανοίξει στη Νότια Ινδία, 235 00:22:30,900 --> 00:22:34,347 «είναι αδύνατο αυτό το Big Brother προέβλεψε ότι αυτό το μέτωπο θα παραμείνει ήσυχο. 236 00:22:34,398 --> 00:22:35,665 "Ξαναγράψτε ολόκληρη την ομιλία. 237 00:22:35,716 --> 00:22:38,050 "Δείξτε το μέσω μας θαυμάσιο σύστημα κατασκοπείας 238 00:22:38,101 --> 00:22:41,056 "Ο Big Brother είχε προηγούμενη γνώση όλων των σχεδίων του εχθρού». 239 00:22:42,719 --> 00:22:46,065 Επιστροφή Αριθμός Εφημερίδα. 12 Νοεμβρίου 1983. 240 00:22:47,499 --> 00:22:48,879 "Syme 6127. S." 241 00:22:49,512 --> 00:22:53,164 "Βρέθηκαν οι παρακάτω άνδρες ένοχος προδοσίας και δεν υπάρχει πλέον: 242 00:22:53,215 --> 00:22:56,581 «Ντόναλντ Ζάρλινγκερ, Γκόρντον Prentice, Al Truel. 243 00:22:57,144 --> 00:23:01,073 "Διαγράψτε όλες τις αναφορές σε αυτές από το ΦΕΚ 2, 8 και 26 Ιανουαρίου. 244 00:23:03,648 --> 00:23:04,919 "Εφημερίδα αριθμών πίσω. 245 00:23:05,255 --> 00:23:07,831 "2, 8, 26 Ιανουαρίου." 246 00:23:25,187 --> 00:23:26,975 Τι έχεις εκεί, Σμιθ; 247 00:23:30,575 --> 00:23:33,299 Αυτή η φωτογραφία ήταν μεταξύ τις σελίδες της Εφημερίδας. 248 00:23:33,350 --> 00:23:34,426 Τι φωτογραφία; 249 00:23:34,715 --> 00:23:35,848 Τζόουνς και Ράδερφορντ. 250 00:23:35,948 --> 00:23:39,366 Ομολόγησαν ότι βοήθησαν το Underground και να είσαι στην Ευρασία κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μίσους. 251 00:23:39,417 --> 00:23:41,939 - Αλλά εδώ λέει - - Τι λες, Σμιθ; 252 00:23:41,990 --> 00:23:43,901 Δεν βλέπω καμία φωτογραφία. 253 00:23:54,413 --> 00:23:58,394 Καμία φωτογραφία των προδότων Τζόουνς και ο Ράδερφορντ υπάρχει. Το κάνει; 254 00:24:01,174 --> 00:24:02,205 Όχι. 255 00:24:02,638 --> 00:24:04,449 Το σύστημα δεν είναι τέλειο. 256 00:24:04,714 --> 00:24:06,449 Μερικές φορές υπάρχουν λάθη. 257 00:24:06,839 --> 00:24:10,292 "Προσοχή, σύντροφοι μέρη για το δίλεπτο μίσος». 258 00:24:34,287 --> 00:24:37,369 "Αδέρφια. Είμαστε σε πόλεμο με τους ανθρώπους της Ευρασίας, 259 00:24:37,483 --> 00:24:40,747 «οι άθλιοι και αδίστακτοι επιτιθέμενοι που έχουν διαπράξει αμέτρητες φρικαλεότητες 260 00:24:40,798 --> 00:24:44,153 «και που είναι ένοχοι για κάθε κτηνώδη έγκλημα που μπορεί να διαπράξει ένας άνθρωπος. 261 00:24:44,204 --> 00:24:45,781 "Έχουν ερημώσει τη γη μας, 262 00:24:45,832 --> 00:24:48,012 "κατέστρεψε τα εργοστάσιά μας, λεηλάτησαν τα σπίτια μας, 263 00:24:48,063 --> 00:24:50,264 «σφάξατε τα παιδιά μας, και βίασε τις γυναίκες μας. 264 00:24:50,315 --> 00:24:52,615 «Έχουν βασανίσει και σκοτώσει οι τραυματίες και οι κρατούμενοι, 265 00:24:52,666 --> 00:24:56,395 «επινοούμενοι επίμονοι, φρικτές θάνατοι για όσους πέφτουν στα χέρια τους. 266 00:24:56,493 --> 00:24:59,459 «Ενώ οι γενναίες δυνάμεις μας είναι συμμετέχουν σε έναν αγώνα ζωής και θανάτου, 267 00:24:59,556 --> 00:25:02,748 «είμαστε αντιμέτωποι στο σπίτι με ένα εχθρός που είναι πολύ πιο επικίνδυνος, 268 00:25:03,413 --> 00:25:04,842 "ένας από τους δικούς μας ανθρώπους, 269 00:25:04,945 --> 00:25:07,486 "ο αρχιπροδότης, Καλαντόρ. 270 00:25:11,627 --> 00:25:13,842 "Αυτός είναι ο άνθρωπος, ο αρχηγός of The Underground, 271 00:25:13,901 --> 00:25:17,258 «που πρόδωσαν την ένδοξη επανάστασή μας και θα πρόδιδε τον Big Brother. 272 00:25:22,042 --> 00:25:25,250 «Ο άνθρωπος του οποίου οι πράκτορες σαμποτάρισαν το ένδοξο 9ετές μας σχέδιο" 273 00:25:25,402 --> 00:25:28,921 «που καθυστερεί την πρόοδό μας και γυρίζει τα στρατιωτικά μας μυστικά στον εχθρό». 274 00:25:32,033 --> 00:25:34,292 Σκοτώστε τον! Κρεμάστε τον! Κρεμάστε τον εγκληματία. 275 00:25:34,425 --> 00:25:36,904 «Προσπαθεί να σου το πει αυτό Ο Big Brother σε πρόδωσε, 276 00:25:36,955 --> 00:25:40,364 «και κάνετε πόλεμο εναντίον Ευρασία που δεν μπορείς ποτέ να ελπίζεις να κερδίσεις». 277 00:25:40,416 --> 00:25:43,072 Ψεύτης! Ψεύτης! 278 00:25:45,680 --> 00:25:48,736 «Λέει οι Ευρασιάτες είναι καλοί, ευγενικοί άνθρωποι. 279 00:25:48,932 --> 00:25:50,486 "Δεν θέλουν πόλεμο. 280 00:25:50,606 --> 00:25:51,837 "Θέλουν ειρήνη." 281 00:25:52,040 --> 00:25:54,443 Πόλεμος... πόλεμος... πόλεμος! 282 00:25:55,548 --> 00:25:59,595 «Σας παρακαλεί πραγματικά να κάνετε ειρήνη με τα αδέρφια σου της Ευρασίας». 283 00:25:59,697 --> 00:26:03,056 Μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος! 284 00:26:03,322 --> 00:26:06,980 Μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος! 285 00:26:07,347 --> 00:26:10,651 Μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος! 286 00:26:12,294 --> 00:26:15,575 Μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος, μίσος! 287 00:26:22,824 --> 00:26:24,311 Big Brother! 288 00:26:27,512 --> 00:26:29,608 Ζήτω ο Big Brother. 289 00:26:29,848 --> 00:26:31,862 - Μεγάλος Αδελφός. - Μεγάλος Αδελφός. 290 00:26:32,512 --> 00:26:37,616 Big Brother. Big Brother. Big Brother. Big Brother. Big Brother. Big Brother. 291 00:27:49,498 --> 00:27:52,217 Η Επιτροπή Γάμου μας έδωσε την άδεια σήμερα το πρωί. 292 00:27:52,268 --> 00:27:54,674 - Ποιον διάλεξαν για σένα; - Σύντροφε Μπράντον. 293 00:27:54,725 --> 00:27:56,523 Το τμήμα Victory Orations. 294 00:28:03,179 --> 00:28:04,202 Ω. 295 00:28:04,611 --> 00:28:06,436 Φυσικά πολιτικά, είναι τέλειος. 296 00:28:06,712 --> 00:28:09,889 Εάν οι ιατρικοί μας βαθμοί ταιριάζουν, θα ταιριάζουν κανονίσει μια συνάντηση την επόμενη εβδομάδα. 297 00:28:34,845 --> 00:28:37,733 Ω, Σμιθ... υπάρχει ένα κάθισμα εδώ. 298 00:28:43,279 --> 00:28:44,467 Σιδηρουργός. 299 00:28:44,719 --> 00:28:47,513 - Δεν μου δώσατε τη συνεισφορά σας. - Ποιο είναι αυτό; 300 00:28:47,564 --> 00:28:49,922 - Για την εβδομάδα μίσους. - Ω, μόνο ένα λεπτό. 301 00:28:52,267 --> 00:28:53,827 Κάνουμε μια ολική προσπάθεια. 302 00:28:53,878 --> 00:28:55,880 Θα κάνουμε μια τρομερή παράσταση. 303 00:28:55,931 --> 00:28:58,842 Τώρα, ποιος άλλος δεν έχει πληρώσει. Ω, Σάιμ εδώ. 304 00:29:15,716 --> 00:29:18,067 Ήδη, έχουμε σπάσει κάτω από την οικογένεια ως μονάδα, 305 00:29:18,726 --> 00:29:21,030 και το έκανε επέκταση της Αστυνομίας της Σκέψης. 306 00:29:21,848 --> 00:29:25,014 Οι κατάσκοποι εκπαιδεύουν τα παιδιά να βάλε πρώτα την πίστη στο κόμμα, 307 00:29:25,175 --> 00:29:27,104 χωρίς κανένα αντάλλαγμα για τους γονείς τους. 308 00:29:27,155 --> 00:29:28,689 Τι ώρα να τελειώσεις τη δουλειά; 309 00:29:29,060 --> 00:29:30,094 18:30. 310 00:29:30,145 --> 00:29:32,776 Το επόμενο βήμα μας είναι την πλήρη κατάργηση 311 00:29:32,827 --> 00:29:35,950 της παλιομοδίτικης αντίληψης της αγάπης μεταξύ άνδρα και γυναίκας. 312 00:29:36,226 --> 00:29:38,219 Αυτή η ενέργεια πρέπει να εκτραπεί... 313 00:29:38,270 --> 00:29:39,418 Που θα βρεθούμε; 314 00:29:39,764 --> 00:29:42,522 - The Anti-Sex League - - Πλατεία Νίκης. Το μνημείο. 315 00:29:42,572 --> 00:29:44,474 - Άνδρες και γυναίκες θα είναι - - Τι ώρα; 316 00:29:44,534 --> 00:29:46,459 - ώστε η φυσική επαφή να είναι - - Ώρα 19:00. 317 00:29:46,510 --> 00:29:49,901 συνοδεύεται από ένα συναίσθημα της αποστροφής. Μέσα σε 100 χρόνια από τώρα, 318 00:29:49,952 --> 00:29:53,655 η σεξουαλική παρόρμηση θα υπάρχει μόνο ως σύμβολο καθήκοντος απέναντι στο κόμμα. 319 00:29:58,631 --> 00:30:05,160 Σε λίγα δευτερόλεπτα, Ευρασιάτες κρατούμενοι θα περάσει από την Πλατεία Νίκης. 320 00:30:09,429 --> 00:30:11,758 Αυτοί είναι οι κακοί άνθρωποι 321 00:30:12,310 --> 00:30:18,373 του οποίου ο αδίστακτος πόθος για εξουσία έχει απείλησε να καταστρέψει τον πολιτισμένο κόσμο. 322 00:30:24,228 --> 00:30:26,909 ... μια μεγάλη ομάδα ανδρών που προτιμούσε τον πόλεμο. 323 00:30:27,214 --> 00:30:30,546 Αλλά ήδη αρχίζουν να μαθαίνουν το λάθος που έχουν κάνει, 324 00:30:30,887 --> 00:30:33,365 καθώς συναντούν τη δύναμη της Ωκεανίας. 325 00:30:38,978 --> 00:30:41,179 Ο ένδοξος στρατός μας 326 00:30:41,388 --> 00:30:45,657 σαρώνει πίσω το εισβάλλοντας ορδές Ευρασιατών. 327 00:30:45,951 --> 00:30:50,075 Οι φιγούρες των κρατουμένων που ελήφθησαν, είναι το μεγαλύτερο από την έναρξη του πολέμου. 328 00:30:54,706 --> 00:30:56,822 Τώρα είναι η ευκαιρία σας, σύντροφοι. 329 00:30:57,250 --> 00:31:00,889 Για να τους αφήσουμε να ακούσουν η φωνή της Ωκεανίας! 330 00:31:00,957 --> 00:31:02,354 Ορίστε! 331 00:31:53,846 --> 00:31:56,971 - Σμιθ, Σμιθ... οι κρατούμενοι. - Κάτω οι κρατούμενοι. 332 00:32:05,255 --> 00:32:06,524 Σκότωσε τους... σκότωσε τους! 333 00:32:07,748 --> 00:32:09,106 Με ακούς; 334 00:32:09,678 --> 00:32:11,051 Κυριακή απόγευμα. 335 00:32:12,017 --> 00:32:14,557 Πηγαίνετε στο South Meadow από τον κεντρικό σταθμό. 336 00:32:15,109 --> 00:32:20,074 Διασχίστε τη γέφυρα και ακολουθήστε το ποτάμι για μισό μίλι μέχρι να πέσει ένα δέντρο. 337 00:32:20,600 --> 00:32:21,974 Περίμενε με στο ξέφωτο. 338 00:32:22,753 --> 00:32:24,299 Θα φτάσω εκεί με άλλο τρόπο. 339 00:32:24,848 --> 00:32:26,301 Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; 340 00:32:31,777 --> 00:32:33,082 Απομακρυνθείτε από εμένα τώρα. 341 00:32:34,954 --> 00:32:37,089 Σκοτώστε τους Ευρασιάτες! Σκοτώστε τους! 342 00:32:41,528 --> 00:32:44,828 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους Ευρασιάτες! 343 00:32:45,161 --> 00:32:47,349 Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους! 344 00:33:15,411 --> 00:33:16,678 Γειά σου. 345 00:33:31,682 --> 00:33:34,333 Είμαστε όλοι καλά. Υπάρχει δεν υπάρχει μικρόφωνο εδώ. 346 00:33:34,763 --> 00:33:37,934 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να το συνειδητοποιήσουμε δεν ακούγεσαι. 347 00:33:43,807 --> 00:33:45,110 Ή παρακολούθησαν. 348 00:33:46,523 --> 00:33:49,086 Μπορούμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον τώρα και μη φοβάσαι. 349 00:33:50,542 --> 00:33:53,094 Μπορούμε να πούμε οτιδήποτε μας αρέσει ο ένας στον άλλον. 350 00:34:07,975 --> 00:34:10,037 Μπορούμε ακόμη και να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον. 351 00:34:12,729 --> 00:34:14,073 Αν θέλουμε. 352 00:34:18,865 --> 00:34:20,771 Ξέρεις, δεν το κάνω να ξέρεις ακόμα και το όνομά σου. 353 00:34:22,363 --> 00:34:23,605 Είναι η Τζούλια. 354 00:34:24,219 --> 00:34:26,526 - Και ο δικός σου είναι ο Γουίνστον. - Πώς το ξέρεις αυτό; 355 00:34:27,517 --> 00:34:29,829 Όταν θέλω να βρω κάτι έξω, έχω τρόπους. 356 00:34:29,978 --> 00:34:32,083 Μου πήρε χρόνια να λάβετε αυτό το μήνυμα σε εσάς. 357 00:34:32,134 --> 00:34:34,767 Νόμιζα ότι κατασκόπευες εμένα όταν μπήκες στο μαγαζί. 358 00:34:34,818 --> 00:34:36,685 Νόμιζες ότι ήμουν α καλό μέλος του κόμματος. 359 00:34:36,736 --> 00:34:38,438 Καθαρός στο λόγο και στην πράξη. Χα. 360 00:34:39,715 --> 00:34:41,487 Γι' αυτό σε φοβόμουν. 361 00:34:41,806 --> 00:34:44,227 Ξέρεις ότι σε μισούσα και ήθελα να σε σκοτώσω. 362 00:34:45,665 --> 00:34:47,782 Αυτό είναι το Big Brother έχει κάνει σε όλους μας. 363 00:34:48,316 --> 00:34:50,253 Μας έφτιαξε μισούν και φοβούνται ο ένας τον άλλον. 364 00:34:52,448 --> 00:34:54,713 Πώς ήξερες ότι δεν ήμουν καλό μέλος του κόμματος; 365 00:34:56,670 --> 00:34:58,066 Κάτι στο πρόσωπό σου. 366 00:34:59,732 --> 00:35:01,722 Κάπως ήξερα ότι θα ήσουν εναντίον τους. 367 00:35:08,132 --> 00:35:10,186 Εδώ θα είναι ασφαλές μία ή δύο φορές ξανά. 368 00:35:10,322 --> 00:35:12,179 Τότε θα πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 369 00:35:12,230 --> 00:35:14,068 Και τελικά, θα μας ανακαλύψουν. 370 00:35:15,700 --> 00:35:17,754 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις αυτό το ρίσκο για μένα. 371 00:35:18,552 --> 00:35:21,083 Δεν το κάνω για σένα. Το κάνω για μένα. 372 00:35:22,243 --> 00:35:23,587 Αν τηρήσεις τους μεγάλους κανόνες. 373 00:35:24,230 --> 00:35:25,995 Είναι ασφαλές να σπάσεις τα μικρά. 374 00:35:27,834 --> 00:35:29,732 Ήσουν εδώ πριν, δεν έχεις; 375 00:35:33,246 --> 00:35:34,347 Ναί. 376 00:35:37,051 --> 00:35:38,490 Σας σοκάρει αυτό; 377 00:35:40,045 --> 00:35:41,475 Όχι. 378 00:35:45,138 --> 00:35:46,568 Φοβούνται την αγάπη. 379 00:35:48,206 --> 00:35:50,693 Γιατί η αγάπη κάνει α κόσμο που δεν μπορούν να ελέγξουν. 380 00:35:53,263 --> 00:35:55,803 Και αξίζει έναν κόσμο παίρνοντας ρίσκα για, έτσι δεν είναι; 381 00:35:58,398 --> 00:35:59,646 Ναί. 382 00:36:02,054 --> 00:36:03,279 Ναί. 383 00:36:28,041 --> 00:36:31,308 "Έχουν περάσει περισσότερες από δύο εβδομάδες από τότε μπορέσαμε να συναντηθούμε. 384 00:36:31,996 --> 00:36:35,053 "Εκτός από μερικές στιγμές πλήθος ή κοντά σε τηλεοθόνη. 385 00:36:35,921 --> 00:36:38,539 "Πρέπει να υπάρχει μήνυμα στο συνηθισμένο μέρος απόψε». 386 00:37:11,268 --> 00:37:12,386 Σκέψης εγκληματίας! 387 00:37:18,774 --> 00:37:20,859 Γεια σου Σελίνα. Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. 388 00:37:20,910 --> 00:37:24,726 Δεν ήταν γραφτό. Είμαστε εκπαιδευμένοι ως κατάσκοπος να ακολουθεί τους ανθρώπους σιωπηλά. 389 00:37:24,777 --> 00:37:26,116 Γιατί με ακολουθούσες; 390 00:37:26,167 --> 00:37:28,941 Μας λένε να ακολουθήσουμε οποιονδήποτε που συμπεριφέρεται ύποπτα. 391 00:37:29,964 --> 00:37:32,036 Τι ήταν ύποπτο στη συμπεριφορά μου; 392 00:37:32,409 --> 00:37:34,257 Είναι ύποπτο να έρθεις εδώ. 393 00:37:36,040 --> 00:37:38,613 Δούλευα στο δωμάτιό μου σε άρθρο για το Newspeak. 394 00:37:38,664 --> 00:37:42,457 Μια σελίδα έσκασε από το παράθυρο. το είδα φτερουγίζω εδώ κάτω κι έτσι ήρθα να το βρω. 395 00:37:42,508 --> 00:37:43,914 Σε είδα να μαζεύεις κάτι. 396 00:37:44,062 --> 00:37:45,914 Έριξα τα τσιγάρα μου, αυτό είναι όλο. 397 00:37:46,169 --> 00:37:49,120 Τώρα είναι σκοτεινά. Θα πρέπει να κοιτάξω στο δρόμο μου για τη δουλειά αύριο. 398 00:37:49,357 --> 00:37:50,789 Έρχεσαι Σελίνα; 399 00:37:56,177 --> 00:37:57,671 Έρχεσαι Σελίνα; 400 00:37:58,515 --> 00:37:59,961 Ναι, έρχομαι. 401 00:38:47,786 --> 00:38:50,018 "Η ώρα είναι πλέον 22:30. 402 00:38:50,382 --> 00:38:53,174 "Η ισχύς πρέπει να διατηρηθεί για την προσπάθεια νίκης μας. 403 00:38:54,272 --> 00:38:56,284 "Όλα τα φώτα θα σβήσουν." 404 00:38:58,541 --> 00:38:59,671 "Καληνύχτα, σύντροφοι. 405 00:39:00,038 --> 00:39:03,656 "Αύριο, η δουλειά σας για το Το πάρτι πρέπει να είναι καλύτερο από το σημερινό. 406 00:39:04,113 --> 00:39:06,091 "Θυμηθείτε, ακόμα και στον ύπνο σας, 407 00:39:06,630 --> 00:39:08,712 "Ο Big Brother σας παρακολουθεί. 408 00:39:09,102 --> 00:39:11,673 "Ο Big Brother σε παρακολουθεί." 409 00:39:19,790 --> 00:39:21,313 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 410 00:39:21,902 --> 00:39:24,711 Δεν ξέρω. Κοιμόμουν τον εαυτό μου. 411 00:39:26,732 --> 00:39:28,399 Θα έπρεπε να φύγουμε σύντομα. 412 00:39:30,490 --> 00:39:32,349 Αναρωτιέμαι αν τολμάμε έλα πάλι εδώ. 413 00:39:34,495 --> 00:39:36,792 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς για άλλη μια Κυριακή. 414 00:39:37,836 --> 00:39:39,323 Τότε τι κάνουμε; 415 00:39:39,715 --> 00:39:42,800 Συνεχίστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον μέρα χωρίς να μπορώ να μιλήσω. 416 00:39:43,141 --> 00:39:46,406 Περνώντας στους δρόμους και προσποιούμενοι να μην αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 417 00:39:46,770 --> 00:39:48,489 ξέρω. 418 00:39:50,373 --> 00:39:51,660 ξέρω. 419 00:39:52,701 --> 00:39:56,115 Αν ήταν κάπου που δεν χρειάζεται να φοβόμαστε συνέχεια. 420 00:39:56,958 --> 00:39:59,145 Εκεί που θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί περισσότερο. 421 00:40:09,893 --> 00:40:11,090 Τζούλια. 422 00:40:11,958 --> 00:40:13,184 Υπάρχει κάπου. 423 00:40:15,112 --> 00:40:16,332 Αυτό το παλιό μαγαζί. 424 00:40:16,424 --> 00:40:18,584 Υπάρχει ένα δωμάτιο από πάνω εκεί που δεν μένει κανείς. 425 00:40:18,635 --> 00:40:20,017 Και δεν υπάρχει τηλεοθόνη. 426 00:40:20,157 --> 00:40:22,106 Πιστεύω ότι θα μπορούσα να νοικιάσω αυτό το δωμάτιο. 427 00:40:23,089 --> 00:40:25,198 Ο γέρος στο μαγαζί θα έπρεπε να ξέρει. 428 00:40:25,436 --> 00:40:27,395 Όποτε ήθελε, θα μπορούσε να μας αναφέρει. 429 00:40:27,446 --> 00:40:31,577 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε. Έχω μιλήσει με αυτόν. Ενδιαφέρεται μόνο για τις αντίκες του. 430 00:40:31,628 --> 00:40:35,342 Η ενοικίαση του δωματίου θα του δώσει χρήματα, έτσι δεν θα χρειαστεί να πουλήσει όλους τους θησαυρούς του. 431 00:40:35,393 --> 00:40:36,715 Τον είδες μόνος σου. 432 00:40:38,400 --> 00:40:40,643 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουμε πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον. 433 00:40:42,654 --> 00:40:44,129 Πάω να το κάνω. 434 00:40:56,224 --> 00:40:57,970 Κάπως πρέπει να το έμαθαν. 435 00:40:58,979 --> 00:41:00,775 Δεν έπρεπε να μείνουμε τόσο πολύ. 436 00:41:10,082 --> 00:41:11,582 Δεν ωφελεί. Είναι πολύ αργά. 437 00:41:11,929 --> 00:41:14,129 Πήγαινε εκεί πάνω. Γρήγορα, συνεχίστε. 438 00:42:07,187 --> 00:42:10,537 "Το δωμάτιο πάνω από το κατάστημα με σκουπίδια έχει γίνει ένας δικός μας κόσμος, 439 00:42:11,223 --> 00:42:15,497 "όπου, για ένα διάστημα, μπορούμε να ξεχάσουμε το Big Brother. 440 00:42:16,504 --> 00:42:17,967 "Μια άλλη Κυριακή αύριο. 441 00:42:19,156 --> 00:42:20,726 "Είπε ότι θα ήταν εκεί." 442 00:42:31,471 --> 00:42:33,681 Η νεαρή κυρία ήταν πολύ ωραίο με αυτό, αλλά... 443 00:42:33,860 --> 00:42:36,133 Νομίζω ότι θα το βρεις πιο άνετα τώρα. 444 00:42:36,460 --> 00:42:40,116 Από τη στιγμή που ήσασταν και οι δύο τελευταίοι εδώ, έχω κατάφερε να σου πάρει κατσαρόλες και τηγάνια. 445 00:42:40,167 --> 00:42:42,716 Και πήρα μερικά από τα δικά μου παλιά πράγματα στον κάτω όροφο. 446 00:42:43,003 --> 00:42:45,473 Α, και όλα μέσα η κουζίνα λειτουργεί τώρα. 447 00:42:50,133 --> 00:42:52,776 Φοβάμαι ότι δεν είναι έτσι ειρηνικό όσο θέλετε. 448 00:42:52,826 --> 00:42:54,984 Μου αρέσει. Δεν ακούω πολλά τραγουδώντας εκεί που μένω. 449 00:42:55,035 --> 00:42:56,430 Α, κάνουμε σε αυτή την περιοχή. 450 00:42:56,935 --> 00:43:00,388 Δημοφιλή τραγούδια, φυσικά. Το Κόμμα μας κρατά καλά εφοδιασμένους με αυτά. 451 00:43:01,310 --> 00:43:03,267 Α, αυτό είναι ίσως η νεαρή κυρία τώρα. 452 00:43:04,820 --> 00:43:05,851 Ναί. 453 00:43:06,595 --> 00:43:08,205 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 454 00:43:12,416 --> 00:43:14,682 Ω, καλά. Θα σε αφήσω τώρα. 455 00:43:15,296 --> 00:43:17,477 Αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι ακριβώς από κάτω. 456 00:43:17,528 --> 00:43:18,931 Σας ευχαριστώ. 457 00:43:23,507 --> 00:43:27,058 - Άργησες. Τι έπαθες; - Η συνάντηση Anti-Sex συνεχίστηκε για πάντα. 458 00:43:27,109 --> 00:43:29,499 Σκέφτηκα αυτές τις ανόητες γυναίκες δεν θα σταματούσε ποτέ να μιλάει. 459 00:43:29,566 --> 00:43:32,499 - Τότε έπρεπε να μαζέψω κάποια πράγματα. - Φοβόμουν ότι κάτι μπορεί να... 460 00:43:32,586 --> 00:43:34,250 να σε εμποδίσει να φτάσεις εδώ. 461 00:43:34,715 --> 00:43:36,187 Ανησυχείς πάρα πολύ. 462 00:43:36,860 --> 00:43:39,129 - Κοίτα τι έχω. - Τι είναι αυτό; 463 00:43:40,965 --> 00:43:42,441 Καφές. Αληθινός καφές. 464 00:43:42,583 --> 00:43:44,573 - Πραγματική ζάχαρη. - Πώς τα κατάφερες; 465 00:43:45,018 --> 00:43:47,429 Είναι όλα πράγματα του Inner Party. Έχουν τα πάντα. 466 00:43:47,480 --> 00:43:49,644 - Ναι, αλλά πού το το πήρες; - Ένας φίλος. 467 00:43:49,786 --> 00:43:50,880 Ένας φίλος; 468 00:43:51,552 --> 00:43:52,840 Ένα κορίτσιφίλο. 469 00:43:54,024 --> 00:43:57,328 - Τι άλλο έχεις εκεί μέσα; - Τίποτα. Θα φτιάξω καφέ. 470 00:44:35,765 --> 00:44:37,040 Τζούλια. 471 00:44:37,492 --> 00:44:39,093 Ακούς εκείνη τη γυναίκα να τραγουδάει; 472 00:44:42,446 --> 00:44:43,767 Μου αρέσει αυτό. 473 00:44:44,431 --> 00:44:46,053 Πιστεύω ότι είναι άνθρωποι σαν αυτήν 474 00:44:46,104 --> 00:44:49,251 που μια μέρα θα ανατρέψει Big Brother και όλα όσα πρεσβεύει. 475 00:44:53,534 --> 00:44:55,790 - Τζούλια. -Μόνο ένα λεπτό. 476 00:45:24,092 --> 00:45:27,085 Είναι όμορφο... εσύ είσαι όμορφη. 477 00:45:35,506 --> 00:45:37,952 Κοίτα σε... κοίτα σε. 478 00:45:38,430 --> 00:45:41,281 Αν μερικοί από αυτούς τους αναίμακτους τα θηλυκά μπορούσαν να σε δουν τώρα. 479 00:45:41,332 --> 00:45:43,294 Δείτε τι γυναίκα μπορεί πραγματικά να μοιάζει. 480 00:46:02,478 --> 00:46:06,020 - Τι είναι; - Ένας αρουραίος... ένας αρουραίος! 481 00:46:08,343 --> 00:46:09,551 Έχει φύγει τώρα. 482 00:46:09,946 --> 00:46:11,452 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 483 00:46:11,879 --> 00:46:13,528 Είναι το ένα πράγμα Πραγματικά μισώ. 484 00:46:13,812 --> 00:46:15,983 - Αυτό που πραγματικά φοβάμαι. - Γιατί; 485 00:46:16,704 --> 00:46:17,903 Όταν ήμουν παιδί, 486 00:46:18,517 --> 00:46:20,532 εκεί που έμενα, εκεί ήταν σμήνη από αυτά. 487 00:46:21,057 --> 00:46:23,653 Μια μέρα η αδερφή μου... 488 00:46:27,132 --> 00:46:28,155 Συγχωρέστε με. 489 00:46:29,216 --> 00:46:30,443 εγω... 490 00:46:30,580 --> 00:46:31,939 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 491 00:46:40,016 --> 00:46:42,637 - Θα φτιάξω έναν καφέ. - Ναι. 492 00:46:48,009 --> 00:46:49,450 Θα με βοηθήσετε; 493 00:46:56,441 --> 00:46:57,614 Ναί. 494 00:47:06,865 --> 00:47:08,575 Θα το γεμίζατε με νερό; 495 00:47:20,094 --> 00:47:21,317 λυπάμαι. 496 00:47:21,809 --> 00:47:23,333 Βάζουμε τη ζάχαρη στο μπολ. 497 00:47:33,494 --> 00:47:35,786 Αν δεν είχες να τα φορέσω ξανά. 498 00:47:35,985 --> 00:47:38,333 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις πάντα όπως είσαι τώρα. 499 00:47:38,770 --> 00:47:40,441 Θα άξιζε να παλέψεις γι' αυτό. 500 00:47:41,367 --> 00:47:43,476 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να το κάνουμε. 501 00:47:44,208 --> 00:47:46,833 Αν ήξερα κάποιον στο Υπόγειο. 502 00:47:49,802 --> 00:47:53,160 Άνθρωποι που έχουν οποιαδήποτε σχέση Το Underground δεν ζει πολύ. 503 00:47:53,211 --> 00:47:56,032 Υπάρχει άνθρωπος στο Υπουργείο Της Αλήθειας που ονομάζεται O'Connor. 504 00:47:57,364 --> 00:48:00,922 - Αλλά είναι μέλος του Inner Party. - Νομίζω ότι είναι και εναντίον τους. 505 00:48:00,973 --> 00:48:04,146 Αργά ή γρήγορα, έχετε εμπιστοσύνη κάποιος. Το είπες μόνος σου. 506 00:48:04,523 --> 00:48:06,981 Ναι, αλλά δεν εννοούσα κάποιον στο Εσωτερικό Κόμμα. 507 00:48:07,032 --> 00:48:10,285 Κάποιος που θα μπορούσε να σε έχει εξατμίστηκε σηκώνοντας το μικρό του δάχτυλο. 508 00:48:10,336 --> 00:48:12,730 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι εγώ μπορούσε να εμπιστευτεί τον Ο' Κόνορ. 509 00:48:14,113 --> 00:48:16,325 Οι μόνοι άνθρωποι εμείς μπορούμε να εμπιστευτούμε τον εαυτό μας. 510 00:48:16,957 --> 00:48:18,652 Θυμάσαι Τζόουνς και Ράδερφορντ; 511 00:48:18,703 --> 00:48:21,908 Κατηγορήθηκαν ότι ήταν μέσα Η Ευρασία κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μίσους πέρυσι. 512 00:48:21,970 --> 00:48:23,075 Λοιπόν, δεν ήταν! 513 00:48:23,131 --> 00:48:25,747 Ήταν εδώ ακριβώς τιμάται από τον Big Brother. 514 00:48:25,990 --> 00:48:29,762 Πριν από μερικές εβδομάδες, βρήκα μια εφημερίδα φωτογραφία. Ο Ο' Κόνορ με είδε μαζί του. 515 00:48:30,453 --> 00:48:33,413 - Και δεν σε κατήγγειλε; - Αν είχε, δεν θα ήμουν εδώ. 516 00:48:33,652 --> 00:48:37,085 Ήταν ένα μικρό κομμάτι αποδεικτικών στοιχείων το παρελθόν που είχαν ξεχάσει να καταστρέψουν. 517 00:48:37,136 --> 00:48:38,926 Και το είχα στα χέρια μου. 518 00:48:40,435 --> 00:48:42,645 Αγάπη μου, δεν μπορείς πολεμήστε τους μόνοι. 519 00:48:46,807 --> 00:48:48,240 Εάν υπάρχει υπάρχει υπόγειο, 520 00:48:48,805 --> 00:48:52,086 αν δεν είναι άλλη μια από τις εφευρέσεις τους για να κρατήσει τους ανθρώπους υστερικούς, 521 00:48:52,199 --> 00:48:53,676 Θέλω να είμαι μέρος του. 522 00:48:53,803 --> 00:48:56,826 Μια από αυτές τις μέρες, θα πάω ενημερώστε τον Ο' Κόνορ πώς νιώθω. 523 00:48:56,877 --> 00:48:57,901 Όχι, παρακαλώ! 524 00:48:57,952 --> 00:48:59,725 Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω καμία βλακεία. 525 00:48:59,776 --> 00:49:02,238 Θα περιμένω μέχρι να δώσει μου κάποιου είδους σήμα. 526 00:49:02,642 --> 00:49:05,098 Κάτι που... με ενημερώνει. 527 00:49:27,172 --> 00:49:29,981 "Το Υπουργείο Αγάπης εκκρεμεί λεπτομέρειες σήμερα 528 00:49:30,110 --> 00:49:33,867 «της πλήρους λίστας των εγκλημάτων που ομολογήθηκαν από τους προδότες Τζόουνς και Ράδερφορντ. 529 00:49:34,219 --> 00:49:36,126 "Αυτές οι αποτρόπαιες πράξεις προδοσίας 530 00:49:36,357 --> 00:49:38,497 "συμπεριλάβετε την υπεξαίρεση των κονδυλίων του κόμματος, 531 00:49:38,811 --> 00:49:41,088 «η δολοφονία πολλών έμπιστα μέλη του κόμματος, 532 00:49:41,382 --> 00:49:43,600 «ανήθικες σχέσεις με γυναίκες του Κόμματος, 533 00:49:44,220 --> 00:49:46,962 "και συνεργασία με το αρχηγός του The Underground, 534 00:49:47,309 --> 00:49:49,707 "ο αρχιπροδότης - Καλαντόρ." 535 00:50:01,851 --> 00:50:03,655 "6748. Smith. W." 536 00:50:04,089 --> 00:50:05,112 Ναί; 537 00:50:05,269 --> 00:50:06,667 "Τι υπάρχει στον χαρτοφύλακα;" 538 00:50:08,104 --> 00:50:09,762 Έφερα λίγη δουλειά σπίτι μαζί μου. 539 00:50:09,813 --> 00:50:12,530 Ήμουν έτοιμος να γράψω ένα άρθρο της γραμματικής του Newspeak. 540 00:50:12,581 --> 00:50:14,437 "Φέρτε το στην οθόνη και ανοίξτε το." 541 00:50:21,683 --> 00:50:23,298 Αυτές είναι σημειώσεις για το άρθρο. 542 00:50:23,349 --> 00:50:27,294 "Όλα τα μέλη του τμήματος Αρχείων πρέπει να παρουσιαστεί για καθυστερημένη υπηρεσία σε μία ώρα." 543 00:50:27,545 --> 00:50:29,435 "Εν τω μεταξύ, συνεχίστε τη δουλειά σας." 544 00:50:31,586 --> 00:50:35,122 "Όλοι οι οργανισμοί που συμμετέχουν οι διαδηλώσεις της Εβδομάδας Μίσους 545 00:50:35,339 --> 00:50:38,901 «ετοιμάζουν τα προγράμματά τους με πρωτόγνωρο ενθουσιασμό. 546 00:50:39,790 --> 00:50:42,167 "Ποτέ πριν στο ιστορία της Ωκεανίας 547 00:50:42,218 --> 00:50:44,089 "μας έχει δοθεί τόση αιτία 548 00:50:44,140 --> 00:50:48,037 "για μια επίδειξη συγκεντρωμένων νίκες κατά του εχθρού. 549 00:50:48,768 --> 00:50:51,186 "Συνεχίζουμε τώρα με η τακτική μας εκπομπή." 550 00:51:56,098 --> 00:51:59,092 Η αποκλειστική απασχόληση του λέξεις που εγκρίνονται από το κόμμα 551 00:51:59,199 --> 00:52:02,177 θα μειώσει την πιθανότητα σύγχυση και διπλή σκέψη. 552 00:52:02,842 --> 00:52:06,661 Οι εργασίες προχωρούν ήδη με το νεότερο έκδοση του λεξικού Newspeak, 553 00:52:06,851 --> 00:52:09,278 που θα αντικαταστήσει όλες οι προηγούμενες εκδόσεις. 554 00:52:10,610 --> 00:52:13,922 Φαίνεται ότι έχετε επιστημονικό ενδιαφέρον στο νέο λεξικό, Smith. 555 00:52:14,111 --> 00:52:16,149 Ω... ελάχιστα λόγιο. 556 00:52:16,200 --> 00:52:18,474 Έχετε δει κάποιο από τα υλικό που χρησιμοποιούμε; 557 00:52:18,525 --> 00:52:20,293 Όχι. Ο Σάιμ μου το είπε. 558 00:52:20,600 --> 00:52:22,864 - Σάιμ; - Ναι, δουλεύει εκεί. 559 00:52:27,791 --> 00:52:29,465 Ο Syme υπάρχει πλέον. 560 00:52:29,926 --> 00:52:31,883 Το έργο πρέπει να είναι συνεχίζεται φυσικά. 561 00:52:31,934 --> 00:52:35,038 Μου φαίνεται ότι είσαι περισσότερο εξοπλισμένο να το κάνει από οποιονδήποτε άλλον. 562 00:52:35,089 --> 00:52:37,192 Θα ήθελα να κοιτάξεις σε αυτό το νέο υλικό. 563 00:52:38,051 --> 00:52:40,176 Ίσως μπορείτε να επιλέξετε στο διαμέρισμά μου. 564 00:52:40,236 --> 00:52:41,626 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 565 00:52:41,969 --> 00:52:44,223 Συνήθως είμαι μετά τις 19:00. 566 00:52:46,252 --> 00:52:47,926 Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 567 00:52:49,291 --> 00:52:52,551 Έχω λόγους να το πιστεύω μπορείτε να έχετε μεγάλη αξία για εμάς. 568 00:53:00,441 --> 00:53:02,606 Αλλά σας λέω, είναι το ίδια γραφή. 569 00:53:03,376 --> 00:53:07,032 Εννοείς ότι σου έδωσε τη διεύθυνσή του και είπε ότι θέλει να σε δει σπίτι του; 570 00:53:07,083 --> 00:53:09,909 Δεν γίνονται τέτοια πράγματα. Θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 571 00:53:09,960 --> 00:53:12,571 Έκανε κάποια δικαιολογία για το νέο λεξικό. 572 00:53:13,804 --> 00:53:16,671 Ξέρεις, αν κάνεις λάθος, θα είναι το τέλος όλων αυτών. 573 00:53:16,799 --> 00:53:18,069 Μόλις μας πιάσουν 574 00:53:18,120 --> 00:53:21,721 δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα, αυτό ο ένας από εμάς μπορεί να κάνει για τον άλλον. 575 00:53:21,772 --> 00:53:23,510 Μπορούν να μας κάνουν να ομολογήσουμε οτιδήποτε. 576 00:53:23,572 --> 00:53:25,284 Αλλά δεν μπορούν να μας κάνουν να το πιστέψουμε. 577 00:53:25,519 --> 00:53:27,013 Δεν μπορούν να μπουν μέσα μας. 578 00:53:27,593 --> 00:53:29,946 - Ποιος ξέρει τι μπορούν να κάνουν; - Τζούλια. 579 00:53:30,291 --> 00:53:32,859 Είμαι πεπεισμένος ότι ο O'Connor είναι α μέλος του The Underground. 580 00:53:32,910 --> 00:53:35,269 Είναι η μοναδική μας ελπίδα. Το περνάω με αυτό. 581 00:53:35,415 --> 00:53:36,596 πρέπει να. 582 00:53:36,875 --> 00:53:38,421 Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς. 583 00:53:41,025 --> 00:53:42,509 Ό,τι και να κάνεις, 584 00:53:45,401 --> 00:53:46,895 Έρχομαι μαζί σου. 585 00:53:48,113 --> 00:53:49,538 "Έχει ανακοινώσει απόψε 586 00:53:49,775 --> 00:53:51,728 "ότι τα στοιχεία παραγωγής για φέτος 587 00:53:52,029 --> 00:53:56,333 "ήδη υπερβαίνουν αυτές των αντίστοιχων χρονολογείται το 1983 κατά περισσότερο από δώδεκα τοις εκατό». 588 00:53:56,384 --> 00:53:58,436 Εντάξει, Μάρτιν, εσύ μπορεί να τα φέρει τώρα. 589 00:53:58,487 --> 00:54:01,236 "Σε ορισμένες κατηγορίες, αυτό η αύξηση είναι ακόμη μεγαλύτερη». 590 00:54:01,746 --> 00:54:02,904 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 591 00:54:02,955 --> 00:54:05,082 "Είδη υλικού όπως ως μαγειρικά σκεύη 592 00:54:05,304 --> 00:54:08,394 «είναι δεκαεπτά και μισή τοις εκατό υψηλότερα από πέρυσι. 593 00:54:09,062 --> 00:54:11,908 "Τα παπούτσια δείχνουν συγκλονιστικό αύξηση είκοσι ένα τοις εκατό. 594 00:54:12,843 --> 00:54:16,113 «Τα κορδόνια, ωστόσο, δείχνουν μόνο αύξηση πέντε τοις εκατό. 595 00:54:18,652 --> 00:54:22,265 "Προβλέπεται με σιγουριά ότι αυτή η αυξημένη παραγωγή θα συνεχιστεί 596 00:54:22,316 --> 00:54:24,342 - "καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της χρονιάς. - Έλα μέσα. 597 00:54:24,709 --> 00:54:26,513 "Το Υπουργείο Αφθονίας είναι βέβαιο 598 00:54:26,621 --> 00:54:29,857 "αυτό θα δείξει το 1984 η απόλυτη επιτυχία 599 00:54:30,289 --> 00:54:32,864 "του εννιαετούς σχεδίου του Big Brother." 600 00:54:43,630 --> 00:54:45,090 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 601 00:54:45,516 --> 00:54:48,629 Μερικά μέλη του Το Inner Party έχει αυτό το προνόμιο. 602 00:54:56,664 --> 00:54:57,749 Λοιπόν. 603 00:54:59,675 --> 00:55:01,103 Είναι όντως εκτός λειτουργίας; 604 00:55:04,914 --> 00:55:06,408 Ήρθαμε εδώ γιατί... 605 00:55:07,901 --> 00:55:09,096 γιατί... 606 00:55:09,884 --> 00:55:12,138 Γιατί πιστεύετε και οι δύο υπάρχει συνωμοσία. 607 00:55:12,189 --> 00:55:15,393 Κάποιο είδος οργάνωσης δουλεύοντας ενάντια στο Big Brother. 608 00:55:17,644 --> 00:55:19,754 Ναι. Το πιστεύουμε συμμετέχεις σε αυτό. 609 00:55:19,805 --> 00:55:21,585 Θέλουμε να συμμετάσχουμε και να εργαστούμε για αυτό. 610 00:55:24,967 --> 00:55:26,393 Δεν πειράζει. 611 00:55:26,658 --> 00:55:28,213 Ο Μάρτιν είναι ένας από εμάς. 612 00:55:29,942 --> 00:55:32,260 Εντάξει, Μάρτιν. Φέρτε τα ποτά εδώ. 613 00:55:33,038 --> 00:55:35,314 Μπορεί και να καθίσουμε και μιλάμε με άνεση. 614 00:55:45,121 --> 00:55:48,093 Νομίζω ότι μας ταιριάζει ξεκινήστε πίνοντας ένα τοστ. 615 00:55:49,029 --> 00:55:52,694 Είναι κρασί. Φοβάμαι όχι πολύ από αυτό φτάνει στο Εξωτερικό Κόμμα. 616 00:55:53,872 --> 00:55:55,210 Τι να πιούμε; 617 00:55:56,003 --> 00:55:57,648 Ο θρίαμβος του Καλαντόρ; 618 00:55:58,037 --> 00:56:00,288 Η σύγχυση της Αστυνομίας της Σκέψης; 619 00:56:02,466 --> 00:56:03,921 Κάτω ο Big Brother. 620 00:56:06,620 --> 00:56:08,491 Κάτω ο Big Brother. 621 00:56:14,277 --> 00:56:15,428 Μπορείς να πας τώρα, Μάρτιν. 622 00:56:15,479 --> 00:56:18,108 Αλλά πριν πάτε, πάρτε ένα καλό κοιτάξτε τα πρόσωπα αυτών των δύο συντρόφων. 623 00:56:18,159 --> 00:56:19,825 Θα τους ξαναδείτε. 624 00:56:25,634 --> 00:56:28,155 Σε γενικές γραμμές, τι είσαι έτοιμος να κάνεις; 625 00:56:29,929 --> 00:56:32,475 Είστε φυσικά προετοιμασμένοι να δώσεις τη ζωή σου; 626 00:56:34,280 --> 00:56:35,290 Ναί. 627 00:56:35,341 --> 00:56:37,044 Είστε έτοιμοι να διαπράξετε φόνο; 628 00:56:38,807 --> 00:56:39,823 Ναί. 629 00:56:39,874 --> 00:56:41,967 Να προδώσεις τη χώρα σου σε μια ξένη δύναμη; 630 00:56:42,250 --> 00:56:43,288 Ναί. 631 00:56:45,779 --> 00:56:48,881 Είστε έτοιμοι να χωρίσετε και δεν βλέπετε ποτέ ο ένας τον άλλον πια; 632 00:56:48,932 --> 00:56:49,978 Όχι! 633 00:56:55,030 --> 00:56:56,092 Όχι. 634 00:56:57,815 --> 00:56:59,225 Καλά έκανες που μου το είπες. 635 00:57:01,512 --> 00:57:03,901 Φυσικά και συνειδητοποιείς ότι εσύ θα πολεμήσει στο σκοτάδι. 636 00:57:03,952 --> 00:57:06,613 Δεν θα έχετε τίποτα να κάνετε σε συντηρούν εκτός από την ιδέα. 637 00:57:07,725 --> 00:57:09,990 Και όταν σε πιάσουν, δεν θα λάβετε βοήθεια. 638 00:57:10,116 --> 00:57:14,118 Θα σας στείλω ένα βιβλίο που θα διδάξει εσείς τη φύση της κοινωνίας στην οποία ζούμε, 639 00:57:14,169 --> 00:57:16,351 και η στρατηγική εμείς θα χρησιμοποιήσει για να το καταστρέψει. 640 00:57:16,667 --> 00:57:19,374 Αλλά δεν παίρνεις πληροφορίες σχετικά με τον δικό σας οργανισμό. 641 00:57:19,632 --> 00:57:22,393 Και όταν λαμβάνετε παραγγελίες αυτές θα έχει έρθει από μένα. 642 00:57:22,444 --> 00:57:24,850 Υποθέτω ότι έχετε κάποιου είδους κρυψώνα; 643 00:57:24,901 --> 00:57:28,292 Ναι, ένα δωμάτιο πάνω από ένα κατάστημα σκουπιδιών. Πηγαίνουμε εκεί τις Κυριακές όταν μπορούμε. 644 00:57:29,271 --> 00:57:31,255 Αυτός ο χαρτοφύλακας, το κουβαλάς πάντα; 645 00:57:31,416 --> 00:57:32,624 Κατά κανόνα, ναι. 646 00:57:33,370 --> 00:57:36,077 Κάθε μέρα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας μίσους, κουβαλήστε το άδειο. 647 00:57:40,629 --> 00:57:42,593 Τώρα φοβάμαι ήρθε η ώρα να φύγεις. 648 00:57:42,644 --> 00:57:45,903 Ακόμα κι εμείς δεν επιτρέπεται να στρίψουμε αυτό για όσο διάστημα θα θέλαμε. 649 00:57:50,697 --> 00:57:53,069 Παλιά φοβόμουν εκεί δεν ήταν υπόγειο. 650 00:57:53,714 --> 00:57:55,811 Ίσως το Κόμμα μας εφηύρε. 651 00:58:04,043 --> 00:58:05,499 Α, και ο Σμιθ. 652 00:58:06,573 --> 00:58:09,386 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα καταστρέψει αυτό το ημερολόγιο. 653 00:58:25,164 --> 00:58:29,012 Αδελφοί σύντροφοι, Ο Μεγάλος Αδελφός είναι πάντα ελεήμων. 654 00:58:29,327 --> 00:58:32,707 Είναι πάντα έτοιμος να υποδεχτεί πίσω στη στοργική του προστασία 655 00:58:33,000 --> 00:58:35,499 όσοι έχουν δει το λάθος των τρόπων τους. 656 00:58:43,050 --> 00:58:46,590 Μόνο μια αμαρτία, μια αμαρτία, είναι ασυγχώρητο. 657 00:58:46,798 --> 00:58:48,160 Το αμάρτημα της προδοσίας! 658 00:58:52,887 --> 00:58:55,927 Απόψε. Απόψε οι προδότες Ράδερφορντ και Τζόουνς 659 00:58:56,359 --> 00:58:57,944 θα σου μιλήσουν οι ίδιοι 660 00:58:58,479 --> 00:59:02,722 προτού αφαιρεθούν, στους θανάτους που τους αξίζουν τόσο πλουσιοπάροχα. 661 00:59:25,774 --> 00:59:27,340 Αφήστε αυτούς τους δύο άνδρες, 662 00:59:28,158 --> 00:59:30,762 που ήρθαν πραγματικά να δουν το λάθος των τρόπων τους, 663 00:59:31,079 --> 00:59:32,613 σας το λένε μόνοι τους 664 00:59:33,025 --> 00:59:35,786 τα σοβαρά εγκλήματα έχουν δεσμευτεί 665 00:59:35,955 --> 00:59:38,700 σε σκέψεις, λόγια και πράξεις. 666 00:59:39,483 --> 00:59:40,940 Ακούστε τους μόνοι σας. 667 01:00:03,135 --> 01:00:06,268 Είμαι εδώ απόψε για να πω εσείς των σοβαρών εγκλημάτων 668 01:00:06,419 --> 01:00:09,621 στο οποίο έχω δεσμευτεί σκέψεις, λόγια και πράξεις, 669 01:00:10,178 --> 01:00:12,215 για το οποίο είμαι τώρα πραγματικά μετανοημένος. 670 01:00:16,626 --> 01:00:19,731 Πρόδωσα τη χώρα μου ο εχθρός μας οι Ευρασιάτες. 671 01:00:20,523 --> 01:00:23,306 συνωμότησα με το αρχιπροδότης, Kalador. 672 01:00:26,479 --> 01:00:29,811 Με συγχωρείτε, σύντροφε. νομίζω πήρες λάθος χαρτοφύλακα. 673 01:00:30,957 --> 01:00:35,367 Συνωμότησα με τον αρχιπροδότη Kalador για την ανατροπή του Big Brother. 674 01:00:58,146 --> 01:00:59,479 Ωραιότατος. 675 01:01:02,127 --> 01:01:03,901 Το έχω. Το βιβλίο του Kalador. 676 01:01:03,952 --> 01:01:06,967 Κάποιος με σταμάτησε στο τετράγωνο και μου έδωσε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 677 01:01:07,018 --> 01:01:10,873 Κοίτα πόσο σαν δικό μου είναι. Σου δείχνει πόσο καλά οργανωμένο είναι το The Underground. 678 01:01:10,924 --> 01:01:12,100 Τώρα ακούστε. 679 01:01:12,234 --> 01:01:13,484 Όχι μόνο τώρα, αγάπη μου. 680 01:01:13,535 --> 01:01:15,588 Μπορεί να μην υπάρχει άλλος ευκαιρία για εβδομάδες. 681 01:01:15,639 --> 01:01:18,858 Επικρατεί βιασύνη στο Γραφείο Αρχείων. Ξέρετε πώς είναι κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μίσους. 682 01:01:18,909 --> 01:01:22,538 Οι ομιλίες είναι γεμάτες λάθη και πρέπει να τα βάλουμε σωστά. Τώρα ακούστε. 683 01:01:22,589 --> 01:01:26,182 Ο Kalador λέει... ο στόχος του η άρχουσα τάξη είναι να μείνει εκεί που είναι. 684 01:01:26,433 --> 01:01:29,456 Στόχος της μεσαίας τάξης είναι για την ανατροπή της άρχουσας τάξης. 685 01:01:29,575 --> 01:01:31,134 Και ο στόχος της κατώτερης τάξης. 686 01:01:31,184 --> 01:01:34,564 είναι η δημιουργία μιας κοινωνίας σε που όλες οι τάξεις είναι ίσες. 687 01:01:34,833 --> 01:01:37,572 Το έχει ο Big Brother οργάνωσε το Inner Party 688 01:01:37,747 --> 01:01:40,723 ότι δεν υπάρχει κίνδυνος του η άρχουσα τάξη καθαιρείται. 689 01:01:42,274 --> 01:01:44,349 Αγαπητέ... δεν ακούς; 690 01:01:46,497 --> 01:01:48,317 Θα ήθελα να είχα ένα παιδί. 691 01:02:00,796 --> 01:02:01,850 ξέρω. 692 01:02:05,567 --> 01:02:07,763 Και γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό, Τζούλια. 693 01:02:09,660 --> 01:02:10,989 Αλλά είναι μόνο λόγια. 694 01:02:20,276 --> 01:02:22,916 Όχι, Τζούλια. Αυτό μπορεί να κάνει όλα όσα θέλουμε είναι δυνατά. 695 01:02:24,837 --> 01:02:27,446 Δεν θέλεις να καταλάβεις για τι πολεμάμε; 696 01:02:28,446 --> 01:02:31,359 Το ανακάλυψα ήδη. Είστε σε αυτό το δωμάτιο. 697 01:02:35,803 --> 01:02:37,967 Πρέπει να παλέψουμε κρατήστε αυτή την ευτυχία. 698 01:02:39,516 --> 01:02:40,531 ξέρω. 699 01:02:43,372 --> 01:02:46,927 Αλλά δεν θα είναι το βιβλίο του Kalador ή κάποιο άλλο υπόγειο που θα τους νικήσει. 700 01:02:47,313 --> 01:02:48,490 Τι, λοιπόν; 701 01:02:49,486 --> 01:02:50,726 Δεν βλέπεις όμως; 702 01:02:51,567 --> 01:02:53,725 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι ερωτευμένοι όπως εμείς, 703 01:02:54,727 --> 01:02:55,945 ποιος θα επαναστατήσει. 704 01:02:57,223 --> 01:02:58,789 Δεν μπορούν να το σταματήσουν αυτό. 705 01:02:59,871 --> 01:03:01,777 Αυτή είναι η πραγματική ελπίδα για το μέλλον. 706 01:03:05,062 --> 01:03:07,249 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε συμβεί στη ζωή μας. 707 01:03:09,245 --> 01:03:10,291 Ισως. 708 01:03:11,310 --> 01:03:13,419 Αλλά το σημαντικό το θέμα είναι ότι υπάρχει... 709 01:03:13,521 --> 01:03:14,796 ελπίδα για τον κόσμο. 710 01:03:17,906 --> 01:03:19,084 Το μόνο που ξέρω είναι 711 01:03:20,403 --> 01:03:22,794 όταν είμαστε μαζί είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός. 712 01:03:22,845 --> 01:03:24,548 "Είστε οι νεκροί!" 713 01:03:29,678 --> 01:03:31,125 "Είστε οι νεκροί." 714 01:03:32,948 --> 01:03:35,435 Ο καθρέφτης! Πρέπει να είναι τηλεοθόνη. 715 01:03:35,486 --> 01:03:37,133 Δεν μπορεί να είναι. 716 01:03:53,579 --> 01:03:55,111 Είναι παντού γύρω από το σπίτι. 717 01:04:00,214 --> 01:04:01,411 Μην αντιστέκεσαι. 718 01:04:05,018 --> 01:04:06,721 "Σταθείτε στη μέση του δωματίου." 719 01:04:10,851 --> 01:04:12,161 "Σταθείτε πλάτη με πλάτη." 720 01:04:23,722 --> 01:04:25,419 "Μην αγγίζετε ο ένας τον άλλον." 721 01:04:28,802 --> 01:04:30,700 "Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας." 722 01:04:42,887 --> 01:04:46,402 Νομίζω ότι σε προειδοποίησα ότι δεν θα ήταν όσο πιο ειρηνικά θα θέλατε εδώ. 723 01:04:54,843 --> 01:04:57,807 Τίποτα δεν είναι ποτέ κρυμμένο από την Αστυνομία Σκέψης. 724 01:05:10,518 --> 01:05:12,081 Πάρτε τα μακριά. 725 01:05:21,703 --> 01:05:24,073 "6748. Smith. Ανακάλυψε το πρόσωπό σου." 726 01:05:28,967 --> 01:05:31,166 "Είστε έτοιμοι να διαπράξετε φόνο;" 727 01:05:32,135 --> 01:05:33,145 "Ναι." 728 01:05:34,362 --> 01:05:36,447 «Προδώστε τη χώρα σας σε μια ξένη δύναμη;" 729 01:05:37,943 --> 01:05:39,190 "Ναι." 730 01:05:40,667 --> 01:05:43,870 "Είστε έτοιμοι να χωρίσετε και δεν βλέπετε ποτέ ο ένας τον άλλον;" 731 01:05:43,988 --> 01:05:45,003 "Όχι!" 732 01:05:45,062 --> 01:05:46,439 - Τζούλια! - "Σιωπή!" 733 01:05:46,814 --> 01:05:48,490 - Τζούλια! - "Σιωπή, Σμιθ!" 734 01:05:57,153 --> 01:05:59,424 Όταν μια γυναίκα συλλαμβάνεται, τι της συμβαίνει; 735 01:05:59,475 --> 01:06:01,051 Που πάνε τις γυναίκες; 736 01:06:36,761 --> 01:06:37,979 Πάρσονς. 737 01:06:38,873 --> 01:06:40,427 Δεν θα με κρεμάσουν, έτσι δεν είναι; 738 01:06:41,556 --> 01:06:43,047 Θα ξέρουν το ρεκόρ μου. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,600 Γιατί σε συνέλαβαν; 740 01:06:46,464 --> 01:06:47,672 Εκεί ήμουν. 741 01:06:48,385 --> 01:06:49,727 Προσπαθώ να κάνω το κομμάτι μου. 742 01:06:50,513 --> 01:06:52,020 Και ποτέ δεν ήξερα ότι είχα... 743 01:06:52,661 --> 01:06:54,741 άσχημα πράγματα στο μυαλό μου, φυσικά. 744 01:06:56,613 --> 01:06:58,417 Ξέρεις τι με άκουσαν να λέω; 745 01:06:59,730 --> 01:07:01,673 «Κάτω ο Big Brother». 746 01:07:02,508 --> 01:07:04,544 Το είπα στον ύπνο μου. 747 01:07:05,938 --> 01:07:07,971 Το έλεγα ξανά και ξανά, φαίνεται. 748 01:07:08,932 --> 01:07:11,939 Χαίρομαι που με πήραν πριν προχωρήσει παραπέρα. 749 01:07:13,569 --> 01:07:17,048 Ξέρεις τι θα πω όταν πάω ενώπιον του δικαστηρίου; 750 01:07:19,153 --> 01:07:20,176 "Σας ευχαριστώ." 751 01:07:21,424 --> 01:07:23,189 Πάω να πω... 752 01:07:23,240 --> 01:07:26,637 "Ευχαριστώ... γιατί με έσωσες πριν να είναι πολύ αργά». 753 01:07:28,017 --> 01:07:29,239 Ποιος σε κατήγγειλε; 754 01:07:31,398 --> 01:07:33,061 Το κοριτσάκι μου. 755 01:07:34,814 --> 01:07:36,702 Άκουσε τι έλεγα. 756 01:07:38,237 --> 01:07:40,663 Δεν την αντέχω οποιαδήποτε μνησικακία για αυτό. 757 01:07:42,618 --> 01:07:43,780 Δείχνει ότι... 758 01:07:44,222 --> 01:07:46,862 την μεγάλωσε στο σωστό πνεύμα πάντως. 759 01:08:04,793 --> 01:08:06,407 Αίθουσα 101. 760 01:08:11,225 --> 01:08:12,287 Όχι. 761 01:08:16,250 --> 01:08:17,769 Σας τα είπα όλα. 762 01:08:18,646 --> 01:08:20,473 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 763 01:08:21,623 --> 01:08:23,574 Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα ομολογήσω. 764 01:08:23,906 --> 01:08:25,316 Τίποτα. 765 01:08:27,197 --> 01:08:29,543 - Τίποτα! - Σωστά. 766 01:08:37,767 --> 01:08:39,522 Τι είναι το δωμάτιο 101; 767 01:08:41,020 --> 01:08:42,895 Δεν θα με κρεμούσαν, έτσι; 768 01:08:43,019 --> 01:08:45,022 Για να βγείτε από την πίστα μόνο μία φορά; 769 01:08:45,649 --> 01:08:47,186 Τι είναι το δωμάτιο 101; 770 01:08:57,748 --> 01:08:59,504 Ο'Κόνορ. 771 01:09:00,807 --> 01:09:02,262 Πάρε το σήμα του. 772 01:09:06,135 --> 01:09:09,324 Μην βιάζεστε πολύ για να μάθετε για το δωμάτιο 101. 773 01:09:09,431 --> 01:09:11,441 Θα το μάθετε εν καιρώ. 774 01:09:12,617 --> 01:09:14,418 Τι έκανες με την Τζούλια; 775 01:09:15,001 --> 01:09:16,918 Σε πρόδωσε, Γουίνστον. 776 01:09:18,285 --> 01:09:20,009 Την βασάνισες. 777 01:09:20,222 --> 01:09:22,517 Σε πρόσεχα πολύ καιρό. 778 01:09:22,853 --> 01:09:24,470 Τώρα, θα σε βοηθήσω. 779 01:09:24,607 --> 01:09:26,866 Πρώτα υπάρχουν κάποιες προκαταρκτικές να περάσει. 780 01:09:26,917 --> 01:09:30,484 Αλλά μετά από αυτό θα σας φέρουν σε μένα και... θα μιλήσουμε. 781 01:09:50,111 --> 01:09:52,202 Ήρθε λοιπόν η ώρα, Γουίνστον. 782 01:10:14,136 --> 01:10:16,012 Ξέρεις πού είσαι, Ουίνστον; 783 01:10:20,007 --> 01:10:21,746 Το Υπουργείο Αγάπης. 784 01:10:23,074 --> 01:10:24,231 Δικαίωμα. 785 01:10:25,891 --> 01:10:27,887 Ξέρεις πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 786 01:10:29,662 --> 01:10:30,802 Μέρες. 787 01:10:32,502 --> 01:10:33,603 Εβδομάδες; 788 01:10:34,976 --> 01:10:36,864 Μήνες. Πρέπει να είναι μήνες. 789 01:10:37,700 --> 01:10:39,953 Ξέρετε γιατί εμείς να φέρει κόσμο σε αυτό το μέρος; 790 01:10:40,004 --> 01:10:41,067 Ναί. 791 01:10:41,358 --> 01:10:42,684 Για να τους κάνει να ομολογήσουν. 792 01:10:43,565 --> 01:10:45,119 Δεν το πιστεύεις πραγματικά; 793 01:10:46,577 --> 01:10:48,582 Όχι. Υποθέτω ότι δεν το κάνω. 794 01:10:50,723 --> 01:10:52,168 Τους τιμωρείς. 795 01:10:52,588 --> 01:10:53,770 Οχι. 796 01:10:54,110 --> 01:10:56,176 Τα φέρνουμε εδώ για να τα θεραπεύσουμε. 797 01:10:56,360 --> 01:10:57,606 Για να τους κάνει λογικούς. 798 01:10:57,732 --> 01:11:01,520 Κανείς που φέρνουμε εδώ ποτέ αφήνει τα χέρια μας άθερμα. 799 01:11:01,872 --> 01:11:03,270 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 800 01:11:04,741 --> 01:11:07,435 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε για αυτό το μέρος, Ουίνστον, 801 01:11:07,486 --> 01:11:09,147 είναι ότι δεν υπάρχουν μαρτύρια. 802 01:11:09,622 --> 01:11:12,309 Έχετε διαβάσει για τους θρησκευτικούς διώξεις του παρελθόντος; 803 01:11:12,829 --> 01:11:13,939 Ήταν αποτυχίες. 804 01:11:13,990 --> 01:11:17,568 Ξεκίνησαν να εξαλείψουν τις αιρέσεις, και τελείωσαν διαιωνίζοντάς τους. 805 01:11:18,345 --> 01:11:21,731 Δεν κάνουμε αυτό το λάθος. Τους κάνουμε να λένε την αλήθεια. 806 01:11:22,163 --> 01:11:23,817 Γιατί να ασχοληθείς μαζί μου; 807 01:11:25,192 --> 01:11:28,502 Είσαι ένα ελάττωμα το μοτίβο, Ουίνστον. 808 01:11:28,903 --> 01:11:31,663 είσαι ένας λεκές που πρέπει να εξαλειφθεί. 809 01:11:32,317 --> 01:11:34,025 Και πότε τελικά μας το ομολογείς, 810 01:11:34,384 --> 01:11:36,118 πρέπει να είναι από τη δική σου ελεύθερη βούληση. 811 01:11:37,120 --> 01:11:39,624 Δεν καταστρέφουμε το αιρετικός, τον προσηλυτίζουμε. 812 01:11:39,839 --> 01:11:41,999 Αιχμαλωτίζουμε το εσωτερικό του μυαλό. 813 01:11:42,163 --> 01:11:45,819 Τον αναδιαμορφώνουμε. Κάνουμε όλο το κακό από μέσα του. 814 01:11:46,505 --> 01:11:50,067 Δεν τον φέρνουμε στο πλευρό μας μόνο εμφανισιακά, αλλά γνήσια. 815 01:11:50,463 --> 01:11:52,163 Η καρδιά και η ψυχή. 816 01:11:53,035 --> 01:11:55,210 Τον κάνουμε έναν από τους εαυτούς μας. 817 01:11:56,294 --> 01:11:59,372 Κανείς που να τον φέρουμε σε αυτό μέρος ξεχωρίζει ποτέ απέναντί μας. 818 01:12:00,713 --> 01:12:02,991 Θα σε οδηγήσουμε, βήμα βήμα, 819 01:12:03,057 --> 01:12:05,213 στο σημείο από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή. 820 01:12:07,177 --> 01:12:10,065 Ποτέ ξανά δεν θα είσαι ικανός για αγάπη ή φιλία, 821 01:12:10,874 --> 01:12:15,659 ή χαρά της ζωής, ή γέλιο, ή θάρρος, ή περιέργεια, ή ακεραιότητα. 822 01:12:17,479 --> 01:12:19,004 Θα είσαι κούφιος. 823 01:12:19,522 --> 01:12:23,715 Θα σε στύψουμε άδεια και μετά θα σε γεμίσουμε με τον εαυτό μας... 824 01:12:23,844 --> 01:12:26,028 με αγάπη για τον Big Brother. 825 01:12:27,249 --> 01:12:31,179 Τώρα, προτού ξεκινήσουμε τη θεραπεία σας, είναι εκεί κάποια ερώτηση που θα θέλατε να κάνετε; 826 01:12:34,445 --> 01:12:35,942 Πού είναι η Τζούλια; 827 01:12:36,151 --> 01:12:37,957 Είναι ζωντανή. Επόμενη ερώτηση. 828 01:12:41,550 --> 01:12:43,660 Υπάρχει Kalador; 829 01:12:45,465 --> 01:12:48,700 Το Underground... υπάρχει; 830 01:12:48,874 --> 01:12:50,903 Αυτόν τον Ουίνστον, δεν θα το μάθεις ποτέ. 831 01:12:51,059 --> 01:12:54,312 Αλλά αυτή η ερώτηση, Winston, αποδεικνύει ότι είσαι ψυχικά διαταραγμένος. 832 01:12:54,363 --> 01:12:55,855 Έχετε ελαττωματική μνήμη. 833 01:12:55,906 --> 01:12:57,684 Δεν μπορείτε θυμηθείτε πραγματικά γεγονότα, 834 01:12:57,735 --> 01:13:01,112 και πείθεις τον εαυτό σου ότι εσύ θυμηθείτε γεγονότα που δεν συνέβησαν ποτέ. 835 01:13:01,163 --> 01:13:02,331 Για παράδειγμα, 836 01:13:02,493 --> 01:13:05,864 θυμάστε να λάβατε ένα βιβλίο υποτίθεται ότι γράφτηκε από τον Kalador; 837 01:13:09,607 --> 01:13:10,877 Ναί. 838 01:13:11,702 --> 01:13:14,314 Κάποιος το έδωσε εγώ στην Πλατεία Νίκης. 839 01:13:14,603 --> 01:13:17,705 Είσαι σίγουρος για αυτό υπήρξε ποτέ αυτό το βιβλίο; 840 01:13:19,124 --> 01:13:20,791 Θέλω την αλήθεια, Ουίνστον. 841 01:13:21,122 --> 01:13:23,292 Πες μου τι είσαι νομίζεις ότι θυμάσαι. 842 01:13:25,911 --> 01:13:28,252 Είχα το βιβλίο. 843 01:13:32,004 --> 01:13:33,507 Πάρτε τον μακριά. 844 01:13:47,320 --> 01:13:49,577 Ας πάρουμε ένα άλλο αυταπάτη σου. 845 01:13:50,142 --> 01:13:51,743 Σε πιστεύεις είχε στα χέρια σου 846 01:13:51,794 --> 01:13:54,259 μια φωτογραφία του προδότες Τζόουνς και Ράδερφορντ. 847 01:13:54,646 --> 01:13:55,921 Το είχα. 848 01:13:56,474 --> 01:14:01,080 Πιστεύεις ότι ήταν αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύοντας ότι οι ομολογίες τους ήταν ψευδείς; 849 01:14:01,161 --> 01:14:04,134 Θυμάμαι που σου το είπα η φωτογραφία δεν υπήρχε. 850 01:14:04,562 --> 01:14:05,874 Υπήρχε. 851 01:14:06,083 --> 01:14:07,281 Υπάρχει. 852 01:14:07,825 --> 01:14:09,484 Υπάρχει στη μνήμη μου. 853 01:14:09,646 --> 01:14:11,575 Το θυμάμαι. Το θυμάσαι. 854 01:14:11,626 --> 01:14:13,503 δεν το θυμάμαι. 855 01:14:14,596 --> 01:14:17,767 Υπάρχει μια οδηγία του κόμματος που ασχολείται με τον έλεγχο του παρελθόντος. 856 01:14:18,705 --> 01:14:20,257 Επανέλαβε το σε μένα. 857 01:14:22,144 --> 01:14:23,921 Ποιος ελέγχει το παρελθόν... 858 01:14:24,512 --> 01:14:26,156 ελέγχει το μέλλον. 859 01:14:26,863 --> 01:14:28,617 Ποιος ελέγχει το παρόν, 860 01:14:29,251 --> 01:14:30,882 ελέγχει το παρελθόν. 861 01:14:31,116 --> 01:14:33,451 Και που είσαι να υποθέσουμε ότι αυτό το «παρελθόν» υπάρχει; 862 01:14:34,544 --> 01:14:35,837 Σε αρχεία. 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,023 Το Κόμμα ελέγχει όλα τα αρχεία. 864 01:14:39,974 --> 01:14:41,546 Και στις ανθρώπινες μνήμες. 865 01:14:41,657 --> 01:14:44,460 Το Κόμμα ελέγχει όλες τις ανθρώπινες μνήμες. 866 01:14:45,948 --> 01:14:47,952 Πώς μπορείτε να ελέγξετε τη μνήμη; 867 01:14:48,647 --> 01:14:50,515 Δεν έχεις ελέγξει το δικό μου. 868 01:14:51,286 --> 01:14:52,710 Αντίθετα, 869 01:14:52,765 --> 01:14:54,617 εσείς δεν το έχετε ελέγξει. 870 01:14:55,005 --> 01:14:56,473 Γι' αυτό είσαι εδώ. 871 01:14:57,387 --> 01:14:59,035 Σου έλειψε η ταπεινοφροσύνη, 872 01:14:59,258 --> 01:15:00,772 στην αυτοπειθαρχία. 873 01:15:01,553 --> 01:15:03,818 Πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια της διαθήκης, Ουίνστον, 874 01:15:03,899 --> 01:15:06,117 και αποκαταστήστε το μυαλό σας. 875 01:15:06,895 --> 01:15:08,368 Τότε θα είσαι λογικός. 876 01:15:10,628 --> 01:15:12,890 Αλλά πρώτα πρέπει να είσαι ταπεινός. 877 01:15:15,883 --> 01:15:18,309 Θυμάσαι να γράφεις σε εκείνο το ημερολόγιο σου 878 01:15:18,360 --> 01:15:22,117 ότι ελευθερία είναι η ελευθερία να πείτε ότι δύο συν δύο κάνουν τέσσερα; 879 01:15:24,045 --> 01:15:26,085 Πόσα δάχτυλα απλώνω; 880 01:15:27,929 --> 01:15:28,960 Τέσσερα. 881 01:15:29,094 --> 01:15:31,958 Κι αν λέει η Πολιτεία όχι τέσσερις, αλλά πέντε... 882 01:15:32,867 --> 01:15:34,140 πόσα; 883 01:15:37,600 --> 01:15:38,678 Τέσσερα. 884 01:15:41,519 --> 01:15:42,606 Πάρτε τον. 885 01:15:48,460 --> 01:15:49,994 Τώρα, πόσα δάχτυλα; 886 01:15:51,141 --> 01:15:52,164 Τέσσερα. 887 01:15:52,808 --> 01:15:53,909 Τέσσερα. 888 01:15:54,355 --> 01:15:56,932 Τι άλλο να πω; Τέσσερα. 889 01:15:58,028 --> 01:16:00,090 - Σημείο δύο μηδέν. - "Σημείο δύο μηδέν." 890 01:16:00,554 --> 01:16:01,585 "Ένα." 891 01:16:01,801 --> 01:16:02,843 "Δύο." 892 01:16:03,482 --> 01:16:04,671 "Έξω." 893 01:16:07,099 --> 01:16:08,963 Πόσα δάχτυλα, Γουίνστον; 894 01:16:11,715 --> 01:16:12,754 Τέσσερα. 895 01:16:13,544 --> 01:16:14,722 Τέσσερα. 896 01:16:17,304 --> 01:16:19,366 - Σημείο τρία μηδέν. - "Σημείο τρία μηδέν." 897 01:16:20,007 --> 01:16:21,014 "Ένα." 898 01:16:21,367 --> 01:16:22,389 "Δύο." 899 01:16:22,553 --> 01:16:23,647 "Τρία." 900 01:16:24,111 --> 01:16:25,955 Πέντε... πέντε. 901 01:16:26,371 --> 01:16:27,721 Τέσσερα... πέντε. 902 01:16:27,963 --> 01:16:30,189 Ό,τι σας αρέσει... σταματήστε το! 903 01:16:30,880 --> 01:16:31,994 Σταματήστε το. 904 01:16:32,281 --> 01:16:33,426 Σταμάτα το! 905 01:16:33,534 --> 01:16:34,745 Έξω! 906 01:16:47,999 --> 01:16:49,698 Δεν ωφελεί, Γουίνστον. 907 01:16:50,522 --> 01:16:51,635 λες ψέματα. 908 01:16:51,739 --> 01:16:54,041 Ακόμα νομίζεις ότι υπάρχουν τέσσερις. 909 01:16:55,035 --> 01:16:58,432 Πώς μπορώ να βοηθήσω λέγοντας τι έχω μπροστά στα μάτια μου; 910 01:16:58,949 --> 01:17:01,015 Δύο και δύο είναι τέσσερα. 911 01:17:01,066 --> 01:17:03,948 Μερικές φορές. Είχαμε όλα αυτά πριν. 912 01:17:04,144 --> 01:17:08,284 Μερικές φορές είναι τέσσερις. Μερικές φορές, αν το λέει το κράτος είναι πέντε. 913 01:17:09,134 --> 01:17:11,119 Πόσα δάχτυλα; 914 01:17:13,488 --> 01:17:15,963 Προσπαθώ να δω πέντε. 915 01:17:16,034 --> 01:17:20,541 Ποιο θέλεις; Για να με πείσει αυτό βλέπετε πέντε ή αλήθεια για να τα δείτε; 916 01:17:21,342 --> 01:17:23,526 Πραγματικά για να τα δεις. 917 01:17:25,104 --> 01:17:27,260 - Σημείο έξι μηδέν. - "Σημείο έξι μηδέν." 918 01:17:27,712 --> 01:17:31,619 "Ένα... δύο... τρία... τέσσερα... πέντε... έξι...» 919 01:17:33,198 --> 01:17:34,886 Έξω. 920 01:17:36,436 --> 01:17:38,127 Και πάλι. Πόσα δάχτυλα; 921 01:17:40,859 --> 01:17:42,172 Δεν ξέρω. 922 01:17:43,585 --> 01:17:44,945 Δεν ξέρω. 923 01:17:46,074 --> 01:17:48,258 Τέσσερα; Πέντε; Εξι; 924 01:17:49,692 --> 01:17:52,500 Με κάθε ειλικρίνεια, δεν ξέρω. 925 01:18:04,305 --> 01:18:05,844 Καλύτερα. 926 01:18:11,036 --> 01:18:14,078 Τώρα ο Ουίνστον, χωρίς καμία πειθώ. 927 01:18:17,519 --> 01:18:19,563 Υπάρχουν πέντε δάχτυλα εκεί. 928 01:18:20,475 --> 01:18:22,602 Βλέπεις πέντε δάχτυλα; 929 01:18:23,977 --> 01:18:25,133 Ναί. 930 01:18:28,186 --> 01:18:29,414 Κοίτα με. 931 01:18:30,329 --> 01:18:32,406 Διαβάσατε ποτέ βιβλίο του Kalador; 932 01:18:33,098 --> 01:18:34,258 Όχι. 933 01:18:34,383 --> 01:18:36,578 Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο βιβλίο, σωστά; 934 01:18:36,815 --> 01:18:38,133 Όχι. 935 01:18:42,009 --> 01:18:44,750 Βλέπεις πώς το μυαλό μπορεί να ελεγχθεί, 936 01:18:44,801 --> 01:18:46,383 και πλύθηκε καθαρό. 937 01:18:47,043 --> 01:18:50,960 Ακόμη και οι προδότες Τζόουνς και Ράδερφορντ, στην αθωότητα του οποίου πίστευες κάποτε, 938 01:18:51,011 --> 01:18:52,992 στο τέλος τα διαλύσαμε. 939 01:18:53,366 --> 01:18:56,928 Όταν τελειώσαμε μαζί τους, δεν είχε μείνει τίποτα μέσα τους εκτός από... 940 01:18:57,078 --> 01:18:58,733 λύπη για όσα έκαναν, 941 01:18:59,511 --> 01:19:01,294 και αγάπη για το Big Brother. 942 01:19:03,815 --> 01:19:05,164 Σηκώνομαι. 943 01:19:12,890 --> 01:19:14,201 Έλα εδώ. 944 01:19:17,340 --> 01:19:18,502 Αυτό είναι αρκετό. 945 01:19:21,690 --> 01:19:24,498 Πάει πολύς καιρός από τότε που το έχεις κάνει είδες τον εαυτό σου, Ουίνστον. 946 01:19:28,620 --> 01:19:29,802 Ματιά. 947 01:19:43,385 --> 01:19:44,581 Τι...; 948 01:19:45,526 --> 01:19:47,128 Τι μου έχεις κάνει; 949 01:19:47,539 --> 01:19:51,003 Μπορείτε να σκεφτείτε μια ενιαία υποβάθμιση αυτό δεν σου έχει συμβεί; 950 01:19:53,316 --> 01:19:54,675 Όχι. 951 01:19:57,182 --> 01:20:00,447 "Είστε έτοιμοι να χωρίσετε και δεν βλέπετε ποτέ ο ένας τον άλλον;" 952 01:20:01,575 --> 01:20:02,836 "Όχι!" 953 01:20:07,067 --> 01:20:08,331 Τζούλια. 954 01:20:10,940 --> 01:20:12,167 Τζούλια! 955 01:20:16,826 --> 01:20:19,167 Δεν έχω προδώσει την Τζούλια. 956 01:20:21,581 --> 01:20:23,964 δεν έχω προδώσει την Τζούλια. 957 01:20:24,102 --> 01:20:27,081 Όχι, αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 958 01:20:27,439 --> 01:20:29,503 Δεν έχεις προδώσει την Τζούλια. 959 01:20:32,274 --> 01:20:34,003 Έλα μαζί μου, Ουίνστον. 960 01:20:59,691 --> 01:21:00,878 Ουίνστον, 961 01:21:01,143 --> 01:21:04,464 κάποτε ήσουν περίεργος σχετικά με το δωμάτιο 101. 962 01:21:05,282 --> 01:21:07,464 Δεν είναι ένα δωμάτιο, αλλά πολλά. 963 01:21:09,969 --> 01:21:11,714 Αυτό, για παράδειγμα. 964 01:21:14,189 --> 01:21:17,240 Θα μάθετε τι βρίσκεται πέρα από αυτή την πόρτα, Ουίνστον. 965 01:21:17,291 --> 01:21:20,058 Αλλά για να κινήσω την περιέργειά σας, Θα σας δώσω μια υπόδειξη. 966 01:21:20,826 --> 01:21:22,745 Αίθουσα 101 967 01:21:23,004 --> 01:21:25,581 είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο. 968 01:21:25,958 --> 01:21:28,823 Φυσικά, αυτό ποικίλλει από άτομο σε άτομο. 969 01:21:29,462 --> 01:21:32,636 Μπορεί να είναι... ταφή ζωντανός... ή... 970 01:21:32,826 --> 01:21:35,597 θάνατος από πνιγμό ή από φωτιά... 971 01:21:36,487 --> 01:21:38,144 ή με καρφί... 972 01:21:38,672 --> 01:21:40,690 ή πενήντα άλλους θανάτους. 973 01:21:41,699 --> 01:21:44,810 Ποιον θάνατο φοβάσαι περισσότερο σε όλο τον κόσμο, Γουίνστον; 974 01:21:47,329 --> 01:21:48,940 Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 975 01:21:49,312 --> 01:21:50,815 Μου το είπες ήδη. 976 01:21:51,829 --> 01:21:53,237 "Ένας αρουραίος." 977 01:21:53,789 --> 01:21:55,079 "Ένας αρουραίος!" 978 01:21:57,080 --> 01:21:58,401 "Τώρα έχει φύγει." 979 01:21:58,687 --> 01:22:00,351 "Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι." 980 01:22:00,402 --> 01:22:02,237 "Είναι το μόνο πράγμα που μισώ πραγματικά." 981 01:22:02,579 --> 01:22:04,993 - "Είναι ένα πράγμα που πραγματικά φοβάμαι." - "Γιατί;" 982 01:22:05,541 --> 01:22:07,120 "Όταν ήμουν παιδί, 983 01:22:07,289 --> 01:22:09,406 "όπου έμενα εκεί ήταν σμήνη από αυτά». 984 01:22:09,785 --> 01:22:12,459 "Μια μέρα, η... αδερφή μου..." 985 01:22:14,669 --> 01:22:17,073 Θα οδηγήσεις τον δρόμο, Ουίνστον; 986 01:22:35,898 --> 01:22:38,425 Όχι σε μένα... όχι σε μένα! 987 01:22:38,873 --> 01:22:40,956 Κάνε το στην Τζούλια, όχι σε μένα! 988 01:22:41,441 --> 01:22:43,378 Δεν με νοιάζει τι της κάνεις! 989 01:22:43,704 --> 01:22:46,173 Αφήστε την να υποφέρει! Όχι σε μένα! 990 01:22:46,390 --> 01:22:47,800 Στην Τζούλια! 991 01:22:47,936 --> 01:22:49,355 Όχι σε μένα... 992 01:23:05,568 --> 01:23:08,478 Τώρα Winston, είσαι εντελώς δικός μας. 993 01:23:08,529 --> 01:23:10,271 Έχετε πλυθεί. 994 01:23:12,582 --> 01:23:14,745 Θα αποφυλακιστείτε αύριο. 995 01:23:22,921 --> 01:23:24,094 "Προσοχή. 996 01:23:25,976 --> 01:23:29,212 "Μόλις κυκλοφόρησε ένα μεταγενέστερο δελτίο που εκδόθηκε από το Υπουργείο Ειρήνης. 997 01:23:29,865 --> 01:23:33,792 "Η προέλαση προς τα νότια του Ευρασιατικός στρατός στο αφρικανικό μέτωπο... 998 01:23:33,994 --> 01:23:35,586 "συνεχίζεται ακόμα. 999 01:23:35,739 --> 01:23:39,382 "Φοβάται ότι εκτός εάν υπάρχει μετρητής η επίθεση ξεκινά αμέσως, 1000 01:23:39,776 --> 01:23:43,899 «όλη την κεντρική Αφρική μπορεί να πέσει στις ορδές εισβολής. 1001 01:23:44,244 --> 01:23:48,592 «Μια ήττα σε αυτόν τον τομέα μπορεί κάλλιστα απειλούν την ίδια την καρδιά της ίδιας της Ωκεανίας. 1002 01:23:49,436 --> 01:23:50,605 "Σε αυτή τη σοβαρή κρίση 1003 01:23:50,705 --> 01:23:54,110 «το Υπουργείο Αλήθειας θα συνεχίσει να εκδίδει συχνά δελτία». 1004 01:25:23,022 --> 01:25:24,178 Τζούλια. 1005 01:25:59,862 --> 01:26:01,207 σε πρόδωσα. 1006 01:26:04,367 --> 01:26:05,751 σε πρόδωσα. 1007 01:26:12,307 --> 01:26:14,496 Σε απειλούν με κάτι. 1008 01:26:17,387 --> 01:26:19,504 Κάτι που δεν μπορείς αντέχει να σκεφτεί. 1009 01:26:22,959 --> 01:26:24,762 Βρίσκεις τον εαυτό σου να λέει... 1010 01:26:26,517 --> 01:26:28,168 «Μην μου το κάνεις». 1011 01:26:35,218 --> 01:26:36,595 «Κάνε το σε κάποιον άλλον». 1012 01:26:46,690 --> 01:26:48,567 Αργότερα, λέτε στον εαυτό σας 1013 01:26:51,484 --> 01:26:53,265 μόλις το είπες να τους κάνει να σταματήσουν. 1014 01:26:56,363 --> 01:26:57,754 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1015 01:26:59,768 --> 01:27:02,096 Την ώρα που... συμβαίνει, 1016 01:27:02,299 --> 01:27:03,816 το εννοείς. 1017 01:27:09,792 --> 01:27:11,767 Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου. 1018 01:27:13,697 --> 01:27:15,704 Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου. 1019 01:27:21,382 --> 01:27:25,017 Και μετά δεν νιώθεις το ίδιο για το άλλο άτομο πλέον. 1020 01:27:26,783 --> 01:27:28,111 Όχι. 1021 01:27:29,322 --> 01:27:32,032 Δεν νιώθεις πια το ίδιο. 1022 01:27:40,017 --> 01:27:42,223 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν... - Σώπα. 1023 01:27:42,274 --> 01:27:44,432 "Προσοχή, σε όλους. Προσοχή! 1024 01:27:46,103 --> 01:27:50,142 "Εδώ είναι το τελευταίο δελτίο που μόλις παραλήφθηκε από το μέτωπο στην Αφρική. 1025 01:27:52,669 --> 01:27:54,380 "Μόλις ελήφθησαν νέα 1026 01:27:54,767 --> 01:27:57,319 "αυτός ένας τεράστιος ελιγμός σχεδιάστηκε από το Big Brother 1027 01:27:57,378 --> 01:28:01,522 "και περιλαμβάνει τέλειο συντονισμό μεταξύ των δυνάμεων ξηράς-θαλάσσης της Ωκεανίας 1028 01:28:01,671 --> 01:28:05,207 "οδήγησε στην απόλυτη καταστροφή του ευρασιατικού στρατού στην Αφρική. 1029 01:28:06,000 --> 01:28:08,506 "Ο εχθρός είναι εντελώς αποθαρρυμένος, 1030 01:28:08,608 --> 01:28:11,522 «και φυγή πριν τα νικηφόρα στρατεύματά μας. 1031 01:28:12,716 --> 01:28:16,108 "Ζήτω... Ζήτω... Μεγάλος Αδελφός!" 1032 01:28:30,384 --> 01:28:31,694 Τζούλια; 1033 01:28:40,236 --> 01:28:41,514 Big Brother. 1034 01:28:42,603 --> 01:28:43,819 Big Brother. 1035 01:28:45,163 --> 01:28:46,241 Big Brother. 1036 01:28:46,891 --> 01:28:48,100 Big Brother. 1037 01:28:49,317 --> 01:28:50,424 Big Brother. 1038 01:28:50,892 --> 01:28:52,202 Ζήτω ο Big Brother. 1039 01:28:52,463 --> 01:28:53,741 Ζήτω ο Big Brother. 1040 01:28:53,967 --> 01:28:56,466 Ζήτω ο Big Brother. Ζήτω ο Big Brother! 1041 01:28:56,715 --> 01:28:59,565 Ζήτω ο Big Brother. Ζήτω ο Big Brother! 1042 01:28:59,933 --> 01:29:01,546 Ζήτω ο Big Brother! 1043 01:29:01,825 --> 01:29:03,541 Ζήτω ο Big Brother! 1044 01:29:03,857 --> 01:29:05,356 Ζήτω ο Big Brother! 1045 01:29:05,651 --> 01:29:07,371 Ζήτω ο Big Brother! 1046 01:29:07,593 --> 01:29:09,185 Ζήτω ο Big Brother! 1047 01:29:09,467 --> 01:29:10,882 Ζήτω ο Big Brother! 1048 01:29:11,104 --> 01:29:12,502 Ζήτω ο Big Brother! 1049 01:29:12,940 --> 01:29:14,663 Ζήτω ο Big Brother! 1050 01:29:17,369 --> 01:29:18,710 Ζήτω ο Big Brother! 1051 01:29:19,096 --> 01:29:20,514 Ζήτω ο Big Brother! 1052 01:29:34,998 --> 01:29:36,090 Big Brother! 1053 01:29:36,286 --> 01:29:38,673 Big Brother... Big Brother! 1054 01:29:38,942 --> 01:29:40,457 Ζήτω ο Big Brother! 1055 01:29:41,007 --> 01:29:44,671 Ζήτω ο Big Brother! Ζήτω ο Μεγάλος Αδερφός... 1056 01:29:45,558 --> 01:29:47,684 "Αυτή, λοιπόν, είναι μια ιστορία του μέλλοντος. 1057 01:29:48,592 --> 01:29:50,682 "Θα μπορούσε να είναι η ιστορία των παιδιών μας 1058 01:29:50,945 --> 01:29:54,519 "αν αποτύχουμε να διατηρήσουμε η κληρονομιά της ελευθερίας τους».